"أنني سأصبح" - Traduction Arabe en Portugais

• que ia ser
• que vou ser
• que eu seria

Não era esta a reacção que eu esperava, quando te disse que ia ser astronauta.
ليست هذه ردةُ الفعل التي توقعتها حين قلتُ لكِ أنني سأصبح رائد فضاء

Quando descobri que ia ser mãe, comecei a pensa
عندما علمت أنني سأصبح أمّاً... .. بدأت بالتفكير...

A pergunta sobre o que eu queria fazer foi respondida rapidamente, dizendo: "Acho que vou ser um oficial do exército".
في سؤال ما أود القيام به شُغل بسرعة بقولي، أعتقد أنني سأصبح ضابطا في الجيش.

Apesar dos meus melhores esforços... acho que vou ser mais parecido contigo quando for velho.
أعتقد أنني سأصبح مثلك عندما أصبح في عمرك

Depois, vieram umas miúdas, disseram-me que eu seria uma estrela e perguntaram se me podiam fazer companhia por umas horas.
ثم جاءت تلك الفتيات وأخبرَنَنِي أنني سأصبح نجماً طلبنْ إن كان بوسعهنّ مرافقتي لعدة ساعات

Disseste-lhe que eu seria a sua nova mãe.
أخبرتها أنني سأصبح أمها الجديدة.

Até ontem, pensei que ia ser a filha de um governador.
حتى الأمس، كنتُ أظن أنني سأصبح إبنة الحاكم.

E a única vez que me senti assim desde então foi quando a Terri me disse que ia ser pai.
والوقت الوحيد الذي شعرت بهذا الشعور مجدداً (كان عندما أخبرتني (تيري أنني سأصبح أباً

"Bem, acho que vou ser uma tia... Isso não é tão má."
أظن أنني سأصبح خالة وهذا ليس بالأمر السيء

Eu acho... que que vou ser muito parecido com ele quando for mais velho.
...أنني سأصبح مثله تماماً عندما أكبر يجب أن تدعو الرب أن لايحصل ذلك

Acho que vou ser comediante de stand-up.
أعتقد أنني سأصبح كوميديّة ارتجاليّة.

Quer dizer que vou ser pai?
هل تقصدين أنني سأصبح أب؟

Bem, agora que vou ser pai.
... بما أنني سأصبح أباً

Ele disse que eu seria a mulherzinha dele.
أخبرني أنني سأصبح آنسته الصغيرة.