"أنني سأقوم" - Traduction Arabe en Portugais

• que vou
• que ia
• que faria
• que farei
• vou fazer

Bem... Creio que vou subir à colina para conversar.
أعتقد أنني سأقوم بنزهة إلى أعلى ذلك التل و أتفاوض

Porque quando digo que vou fazer alguma coisa, faço-a mesmo.
لأنه عندما أقول لشخص أنني سأقوم بشيء ما أقوم به

Eu prometo que vou fazer com que tudo volte ao que era dantes.
أعدك أنني سأقوم بما في وسعي لإعادة الأمور إلى نصابها

E julguei que significava que ia fazer algo de importante na vida.
وقد خلت أن هذا معناه أنني سأقوم بعمل مهم في حياتي

Prometi que faria tudo o que pudesse para que este plano funcionasse.
لقد وعدت أنني سأقوم بكل شيء اقدر عليه لجعل هذه الخطة تعمل

Desculpa ter caçado o discurso de despedida, mas acredita que farei um trabalho excelente.
آسفة أنني سأكون المقدمة في حفل التخرج ولكن عليك أن تثقي أنني سأقوم بعمل جيد

Mas não sou eu que vou fazer um filme desses.
كما لو أنني سأقوم بعمل هذا الفيلم، صحيح؟

Parece que vou sair do banco de suplentes.
يبدو أنني سأقوم من على مقاعد البدلاء , إذن

Significa que vou ter de fazer uma conferência de imprensa. Diga-me que não veio até aqui sem reforços.
ممّا يعني أنني سأقوم بمؤتمر صحافي لعين أخبريني أنّكِ لم تأتِ إلى هنا بدون دعمٍ

Sou o Agente especial chefe, sou eu que tomo as decisões e digo que vou continuar a investigar activamente.
أنا هو الرئيس الذي يعطي القرارات هنا و لقد قررت أنني سأقوم بمتابعت التحقيقات بنفسي

A verdade é que vou escrever um filme sobre um professor e isto é tudo pesquisa.
الحقيقة أنني سأقوم بكتابة فيلم حول أستاذ وما أقوم به الآن هو مجرد بحث

Se pensa que vou efectuar a busca a esta lixeira sozinho, está muito enganado.
إذا كنت أعتقد أنني سأقوم الآن بالبحث في هذا المكب بنفسي فأنت مُخطئًا جدًا.

Parece que vou fazer o transplante.
أظن أنني سأقوم بعملية نقل الرئة الغبية هذه أليس كذلك؟

Mas prometo que vou substituí-la por algo muito melhor.
لكنني أعدك أنني سأقوم بإستبدالها بشيء ما أفضل بكثير

Nessa altura, decidi que ia fazer o mesmo.
لذلك قررت عند تلك المرحلة أنني سأقوم بهذا

que ia fazer uma plástica por tua causa?
ظننت أنني سأقوم بإجراء عملية تجميلية من أجلك؟

Não achas que ia mesmo fazer uma coisa dessas...
أنت لا تعتقد حقا أنني سأقوم بفعل شيء كـ..

Achas que faria isto se tivesse outra opção?
هل تظنين أنني سأقوم بهذا لولا أنني أملك خياراً آخر؟

Mas quando disse que faria um jantar ao Sam, ela quis cá estar.
ولكن عندما قلت أنني سأقوم .. "بتحضير عشاءاً صغيراً لـ"سام أصرّت أن تحضر

- Farei o que disse que faria. - Na boa.
-سأفعل ما قلت أنني سأقوم بفعله

Não acha realmente que farei negócios com alguém que começa a atirar durante um encontro, não é?
أنت لا تعتقد حقّاً أنني سأقوم بإجراء أعمال تجارية مع شخص ما الذي يبدأ في القصفِ بعيداً في منتصف الجلسة ، أليس كذلك؟

Defender a verdade é o que eu digo aos americanos que farei por eles.
الوقوف للحقيقة بالطريقة التي فعلتيها ذلك هو ما كنتُ أخبره للشعب الأمريكي أنني سأقوم