"أنني سأكون" - Traduction Arabe en Portugais

• que estaria
• que estarei
• que seria
• que eu seria
• que vou estar
• que serei
• que vou ser
• que vou ficar
• que eu estaria
• que estou
• que ficaria
• que sou
• que fico
• que estava
• que ficarei

Disse-lhe que estaria amanhã à noite no encontro comunitário.
أخبرتها أنني سأكون هناك ليلة الغد في الإجتماع

Nos dias mais difíceis, sabes que estarei aqui para ti.
في أيامك المظلمة أنتي تعرفي أنني سأكون هنا لأجلك

Sabia que era mau como namorado, mas não fazia ideia de que seria muito pior como ex-namorado.
أعرف أنني كنت حبيب سيء ، لكن لم أعرف أنني سأكون حبيب سابق أسوء بكثير

Acho que eu seria mais útil com a minha própria pesquisa.
أشعر أنني سأكون أكثر إفادة لك إن استكملت بحثي الخاص

Logo, sei que vou estar aqui no futuro, depois de eu morrer.
لذا فأنا أعرف أنني سأكون هنا في المستقبل، بعد أن أموت.

Sei que serei mais útil onde não há grandes ninjas.
أدركت أنني سأكون ذا منفعة أكبر اذا ما كنت في مكان لا يوجد به أي نينجا.

Acho que vou ser esteticista ou uma top model.
اعتقد أنني سأكون ملكة جمال أو عارضة أزياء

Preciso de fazer alguns testes para ter a certeza, mas... sim, acho que vou ficar bem.
عليَّ أن أجري بعض الإختبارات لأتأكد ولكن , اجل , أعتقد أنني سأكون بخير

E, de alguma maneira, ele sabia que eu estaria no bar.
و بطريقة ما كان يعلم أنني سأكون في الحانة أيضًا

Me ofereceu uma viagem pelo mar e eu lhe disse que estaria encantada de ir com ele.
وقال انه يود مرافقتي في رحلة بحرية؛ وقلت له أنني سأكون سعيدة للذهاب معه

E lembro-me de lhe ter dito que estaria sempre agradecida pela forma que me criou.
وأنا أتذكر أنني قلت لها أنني سأكون دوماً ممتنة لها لأنها قامت بتربيتي

Porque sei que estarei nos cinco por cento que se safaram.
لأنني أعرف أنني سأكون من بين الـ5 بالمائة الذين نجحوا.

Diz à Annette que estarei ocupado em Julho. Deixa-te disso, Walter.
ـ قل لآنيت أنني سأكون مشغولاً في يوليو ـ ماذا تقول يا والتر؟

Por isso é que seria mais rica que ela.
هذا هو السبب في أنني سأكون أغنى منها.

Nunca pensei que seria um Esquimó no deserto, sabendo que teria que matar algo para tirá-lo da miséria.
لم أفكر مطلقاً في حياتي أنني سأكون رجل إسكيمو في وسط الصحراء ومعرفة أنني يجب أن أقتل أحداً، أن أخرجه من تعاسته

Eu só descobri muito cedo sobre que eu seria terrível nisso.
أنا فقط اكتشفت مبكراً جداً أنني سأكون سيئة جداً بها

Alguém, por favor, informe o helicóptero que vou estar lá?
هلا أبلغ أيّ منكم لطفا المروحية أنني سأكون هناك؟

Talvez esteja despachado e pronto, mas isso quer dizer que serei feliz?
أجل ، ربما أنا بخير وبأمان ولكن هل يعني ذلك أنني سأكون سعيد؟

E hoje, o que vou fazer por vocês... é que vou ser resoluto.
واليوم ، ما سأفعله لكم يارفاق هو أنني سأكون سبـّاق

Só pensei em passar e dizer olá, já que vou ficar na vossa vida por algum tempo.
إعتقدت فحسب أني سأمر وألقي التحية يبدوا أنني سأكون في حياتكم لبعض الوقت الآن

Falou aos seus amigos muçulmanos que eu estaria na igreja?
لرؤية أصدقائك المسلمين لإخبارهم أنني سأكون في الكنيسة؟

Terça vou ver a minha mãe, mas quinta acho que estou livre.
الثلاثاء سأذهب لأرى أمي لكن يوم الخميس، اعتقد أنني سأكون متفرغة

Nunca pensei que ficaria pobre a essa altura da minha vida.
لم أظن أبداً أنني سأكون فقيراً في هذه المرحلة من حياتي

Diga-lhe que sou mais útil com os meus dotes de vigarista.
أخبره أنني سأكون مفيداً أكثر هنا مع مهاراتي في الإحتيال.

Pensam que fico mais seguro noutro lugar. Mas, se estiver vivo para testemunhar, voltarei.
يعتقدوا أنني سأكون أكثر آمنا في مكان آخر إن عشت حتى الشهادة..

Sabia que ias suspeitar que estava envolvida, sem estar.
عرفت أنني سأكون مشتبه بها للتورط في هذا، ولكنني لست كذلك

Estou a dizer que ficarei do vosso lado, contra inimigos visíveis e invisíveis.
أنا أقول أنني سأكون في صفك ضد المؤامرات الظاهرة وغير الظاهرة ، كصديق