"أنني عدت" - Traduction Arabe en Portugais

• que voltei
• que estou de volta
• estar de volta
• que eu voltei
• que estava de volta

Desde que voltei, não tive oportunidade de conversar contigo.
بما أنني عدت ولم تتسنّ لنا فرصة التعويض عمّا فاتنا

Eu disse ao Alex que voltei para a minha família e para ele parar de me telefonar.
لقد اخبرت اليكس أنني عدت لعائلتي ويجب ان يتوقف عن مكالمتي

Mas, agora que voltei, posso voltar a posar para ti.
كن بما أنني عدت الآن، ًأستطيع تعويضك مجددا.

PARQUE DE SPRINGFIELD Isto é tão fixe. Sinto que estou de volta ao Renascimento.
هذا رائع جداً، أشعر أنني عدت لعصر النهضة

- Bem-vinda, Hermione. - É bom estar de volta.
ـ مرحبا بعودتك يا هرميون ـ يسرني أنني عدت

Acho que voltei para ver se ainda conseguia.
أظن أنني عدت كي أرى إن كان لا يزال بإمكاني فعل هذا

Oh, por favor, meu Deus. Digam-me que voltei.
أوه أرجوك يا إلهي قل لي أنني عدت

- Quase que não. Dirigi tão rápido, acho que voltei no tempo.
قدت بسرعة أظن أنني عدت بالزمن للوراء

Vai pensar que voltei dos mortos.
ستعتقد أنني عدت من بين الأموات

Quando o meu amigo acordar, diga-Ihe que voltei para o bordel.
عندما يستيقظ صديقي، أخبره أنني عدت لبيت (فليسز).

Não acredito que voltei ao mesmo.
لا أصدق أنني عدت لهذا ثانيةً

que voltei.
هذا يعني أنني عدت

O que importa é que voltei atrás no tempo. Impedi o Tadashi de fotocopiar o rabo dele.
المهم هو أنني عدت للماضي ، لقد أوقفت (تاديهاشي) عن طبع مؤخرته

Parece que voltei à estaca zero.
أعتقد أنني عدت إلى نقطة الصفر

- Parece que voltei onde comecei.
أظن أنني عدت حيث بدأت

Não sabem que voltei com uma missão, trazer justiça à nossa cidade, e nunca poderão saber.
"إنهم لا يعلمون أنني عدت ولديّ مهمة ...وهيتطبيقالعدالةفيمدينتنا" "ولا يمكن أن يعلموا هذا قط."

Preciso que saibas que estou de volta no caminho correcto agora... e que me arrependo das minhas acções.
أريدك أن تعرف أنني عدت لطريق الهداية الآن و أندم على أفعالي

Sempre que fecho os olhos, parece que estou de volta àquele lugar.
في كل مرة أغلق فيها عينيّ، أشعر أنني عدت إلى ذلك المكان.

É muito bom estar de volta.
من الجيد أنني عدت

Bem, então que agradável que eu voltei, para te poder tirar esse peso de cima.
لحسن حظك أنني عدت إذاً و يمكنني أن أحمل هذا من على عاتقك

"Sonhei que estava de volta a mostrar-te o céu da forma, como me lembro dele. "
"حلمت أنني عدت إلى الوطن وأريتكالسماءكما أتذكرها".