"أنني فعلتها" - Traduction Arabe en Portugais

• que fui eu
• que fiz isto
• que eu o matei
• que tinha feito
• que tinha sido eu

Tu não acreditas quando te digo que fui eu... e não acreditas quando te digo que não fui eu.
أنت لم تصدقني عندما قلت أنني فعلتها و أنت لم تصدقني عندما قلت أنني لم أفعل ذلك

Sei que alguém quer que penses que fui eu, mas não fui.
أعلم أن هناك شخص يريدك أن تعتقد أنني فعلتها

Eu também teria pensado que fui eu.
كنتُ سأظن أنني فعلتها أنا أيضاً

Não sei se o FBI acreditará que fiz isto sob ameaça.
لا أدري إن كان المباحث سيصدقون أنني فعلتها بتهديد السلاح

Sei que fiz isto a mim própria. Mas pensava que ia deixar o Mark feliz.
أنا أعلم أنني فعلتها لنفسي ولكنني فعلا طننت أنها ستجعل مارك سعيدا

Salvei-te a vida e agora pensam que eu o matei.
،لقد أنقذت حياتك اللعينة الآن يعتقدون أنني فعلتها

Não, só disse à minha mulher que tinha feito.
لا، أخبرت زوجتي فحسب أنني فعلتها

Durante uns anos, enquanto estive na prisão, também achei que tinha sido eu.
لعدة سنوات وأنا في السجن يا ريتشل... ظننت أنني فعلتها

- Não podes provar que fui eu.
-لا تستطيع أن تثبت أنني فعلتها

Acabei de lhe dizer que fui eu, quem fez isto.
لقد أخبرتك أنني فعلتها

- Acha que fui eu! - Não!
أنتِ تظنّين أنني فعلتها - كلا -

Algum de vocês acredita que fui eu?
هل يظن أحد أنني فعلتها ؟

- Acha que fui eu. - E foste tu? Não!
.تعتقدين أنني فعلتها - هل فعلت؟

Mas ela saberá que fui eu.
عندها ستعرف أنني فعلتها

Nem acredito que fiz isto!
لا أصدق أنني فعلتها .

Acham que eu o matei?
هل تظنون أنني فعلتها ؟

- Eu sabia que tinha feito bem.
-تمت بشكل تام -عرفت أنني فعلتها بشكل صحيح

- Também achaste que tinha sido eu.
ظننتي أنت كذلك أنني فعلتها