"أنني قد أكون" - Traduction Arabe en Portugais

• que eu seria
• que posso ser

Julgo que eu seria mais útil a orientar a equipa de tradução.
أعتقد أنني قد أكون أكثر فائدة في إدارة فريق الترجمة

Pensei que eu seria o seguinte e não ia ficar por cá para tentar descobrir.
اعتقدت أنني قد أكون التالي ولم أكُن مُستعداً للبقاء واكتشاف الأمر

Como pudeste pensar que eu seria assim?
كيف أمكنك التفكير أنني قد أكون هكذا؟

Sei que posso ser uma chatice pegada às vezes, mas...
أعلم أنني قد أكون مزعجة .. في بعض الأحيان

Já te ocorreu que posso ser realmente assim tão estúpida?
ألم خطر في بالك لوهلة أنني قد أكون بهذا الغباء؟

Estou a escolher a bondade porque preciso que percebas que posso ser o tipo mau, mas os tipos piores estão lá fora.
أنا أختار العطف لأنني أريدك أن تفهم أنني قد أكون الرجل الشرير

E acha que posso ser a resposta às suas preces?
). وتخال أنني قد أكون أنا الإجابة لصلواتها؟