"أنني قمت" - Traduction Arabe en Portugais

• que fiz
• que já
• eu fiz
• ter feito
• que tinha

Sei que fiz muitas coisas más na minha vida mas daquele momento em diante decidi falar a verdade.
أنا أعرف أنني قمت بأشياء سيئة في حياتي و من تلك اللحظة قررت أن أقول الحقيقة

É claro que fiz o trabalho todo, mas não fiz trabalho nenhum.
أعني بالتأكيد أنني قمت بكل العمل ولكنني لا أعلم أي عمل

Mas acho que fiz o meu dever.
لكنني أرى أنني على حق يا سيدي أرى أنني قمت بعملي

Posso dizer-lhe que já casei pessoas que levaram advogados com elas.
أقول لكِ أنني قمت بتزويج بعض الأشخاص الذين جلبوا معهم محامين

Eu sei. eu fiz algo mau. Mas o tempo cura tudo.
أعلم أنني قمت بعمل سيء، ولكن الزمن كفيل بعلاجه، لقد مرت سنوات.

Talvez por te ter feito uma prenda de agradecimento... e tu ainda não teres dito nada?
ماذا عن أنني قمت بصنع هديه شكر لك الأسبوع الماضي و أنت لم تقل كلمة

Achei que tinha aprendido muito, mas nem cheguei perto.
ظننت أنني قمت باستطلاع كافٍ ولكن من الواضح أنني لم أخدش سوى السطح

Sei que fiz besteira. Sei que fiz algo errado.
أعرف أنني أخفقت ، أعرف أنني قمت بشيء سيء

-Os demais pensam que fiz bem. -Não o fizeste.
الجميع يعتقد أنني قمت بعمل جيد لكنك لم تفعل

Bem, parece que fiz a minha boa acção do dia.
حسناً أظن أنني قمت بعملي الجيد لهذا اليوم

- Sei que fiz muitas coisas más, coisas que não vou poder desfazer.
أعرف أنني قمت بالعديد من الأشياء المسيئة أشياء لن أصبح قادراً على إسترجاعها

É que, fiz uma coisa, Padre, e receio que seja... imperdoável.
الأمر أنني , قمت بشئ يا أبتاه ..... وأخشى أنه

Se acha que fiz algo errado, então despeça-me.
إذا كنتِ تظنّين أنني قمت ، بشيء خاطئ اطرديني

Um dia verás que tudo que fiz... foi por ti.
سيأتي يوم تدركين فيه أنني قمت بهذا لأجلك.

Acham que fiz isto tudo por causa da prisão?
هل تعتقد أنني قمت بكل هذا لأنك قمت باعتقالي؟

Quer dizer, eu sei que fiz o meu melhor.
أعني.. أنا أعرف.. أنني قمت بما في وسعي.

E é assim que sei que fiz bem o meu trabalho.
وهذه هى الطريقه التى أعرف بها أنني قمت بعملي بشكل جيد.

Devemos experimentar, de vez em quando, Deus sabe que já tive a minha cota.
يمكن للمرء أن يجرب من حين لاخر أعني ، الله يعلم أنني قمت بذلك أيضاً

Tem que acreditar que já fiz isso muitas vezes.
يجب أن تصدق أنني قمت بهذا عدة مرات

Ainda não explicaram o que acham que eu fiz.
مازلت لم تشرح ما هو الأمر الذي تعتقد أنني قمت به

Estou tão satisfeito por ter feito esta viagem para ajudar a tua colega.
أنا سعيد أنني قمت بهذه الرحلة لأساعد زميلك المحترم

Começava a pensar que tinha contratado o pessoal errado, mas conseguiu pô-los a comer-lhe da mão.
كنت بدأت أعتقد أنني قمت بتعيين الرجال الخطأ و لكن ياللعنة , لقد جعلتهم يأكلون من يدك