"أنني لا أثق" - Traduction Arabe en Portugais

• que não confie em
• não confio em si
• porque não confio
• que não confio em

Não estragues isto. Não é que não confie em ti. Eu confio.
لا تفسديها حسنا، إنه ليس أنني لا أثق بك على العكس

Não que não confie em si, mas não vou arriscar ficar por aqui a pé.
هذا لايعني أنني لا أثق فيكي إنما لا أريدك أن تتركيني هنا

Não é que não confie em si.
أوه.. ليس الأمر أنني لا أثق بك إنه فقط...

Eu não confio em anjos. Ou seja, não confio em si.
كما ترين، أنا لا أثق بالملائكة، مما بدوره يعني أنني لا أثق بكِ

Se te deixar fazer o teste, é porque não confio nela.
إن تركتك تجري الاختبار فهذا يعني أنني لا أثق بها

Está demasiado infiltrado Para além, que não confio em ti.
الأمر سري بعض الشيء بجانب أنني لا أثق بك

Não é que não confie em ti, Boyle.
هذا لا يعني أنني لا أثق بك، بويل.

Não quer dizer que não confie em ti, Wally, só não confio no que está a acontecer contigo, e isso assusta-me demasiado.
ليست المسألة أنني لا أثق فيك يا (والي) بل لا أثق فيما يجري معك الآن -وهذا يرعبني جداً

Eu sei. Não estou a dizer que não confio em si.
أعلم، لا أقول أنني لا أثق بك

É porque não confio naquele tipo.
الأمر و ما فيه أنني لا أثق بذلك الرجل

Tu sabes que não confio em ti, e que acredito que tens um objectivo para alem desta operação.
أنت تعلم أنني لا أثق بك وأنا أعتقد أن لديك شئ آخر خلف هذه العملية

Creio que já deixei claro que não confio em ti.
ثق بي ، هذا سيؤدي الغرض أؤمن أننا تحدثنا من قبل عن أنني لا أثق بك

É por isso que não confio em ti.
هذا هو السبب في أنني لا أثق بك