"أنني لا أفهم" - Traduction Arabe en Portugais

• que não entendo
• não percebo
• Não me cabe na

Sabes que não entendo nada do que dizes, não sabes?
‫تعلم أنني لا أفهم كلمة ‫مما تقوله، أليس كذلك؟

Tão razoável que não entendo porque não ligas à Polícia a explicar isso.
معقولة لدرجة أنني لا أفهم .. لماذا .. لا يمكنكِ الاتصال بالشرطة الآن وإيضاح الأمر

A verdade é que não entendo o que fez.
الحقيقة هي , أنني لا أفهم ما فعلته

Embora não percebo qual é a razão de sentirmos que irá aborrecê-lo ao saber que estás com alguém, mas...
على الرغم من أنني لا أفهم لمَ نشعر كأنه قد يزعجه أن يسمع أنك تواعدين أحداً ما

Só não percebo porque desligou o voicemail.
المشكلة أنني لا أفهم سبب عطل. البريد الصوتي الخاص بها.

Não me cabe na cabeça como é que alguém pode ser tão estúpido.
أنني لا أفهم كيف شخصاً ما يمكن أن يكون بهذا الغباء

Não me cabe na cabeça o facto de ainda não teres parado de falar desde que saímos de casa.
أنني لا أفهم لماذا لم توقفي الصراخ منذ أن تركنا المنزل

Eu sei que não entendo por que tu fazes o que fazes.
اسمع, أعلم أنني لا أفهم لماذا تفعل ما تفعله

Por isso é que não entendo porque é que é assim tão difícil acreditares em mim.
ما هو السبب في أنني لا أفهم لماذا أنه من الصعب جدا بالنسبة لك أن تصدقني.

- Só estou a dizer que não entendo.
ـ ما أريد أن أقوله ، أنني لا أفهم

Acho que não entendo tanto quanto julgava.
أعتقد أنني لا أفهم بالقدر الذي أعتقدته

Acha que não entendo isso?
ماذا، هل تعتقد أنني لا أفهم ذلك؟

Creio que não entendo nada.
أعتقد أنني لا أفهم أي شيء

Acho que só não percebo como pode chamar a isto lar.
أعتقد أنني لا أفهم كيف بإمكانك أن تسمى هذا المكان منزل

não percebo onde está a pressa.
. أنني لا أفهم لما كل هذه العجله لا , ليس هناك أي أستعجال

Devia, mas, como não percebo exatamente o que faz, não tenho a certeza.
ينبغي ذلك، لكن بما أنني لا أفهم وظيفته بالضبط، فلست متأكدة.

Pensas que não percebo como é ser diferente?
أتظنين أنني لا أفهم الشعور بكونك مختلف؟

Digo-vos, não percebo o que se passa.
أستطيع إخباركم أنني لا أفهم مايجري هنا.