"أنني لم أستطع" - Traduction Arabe en Portugais

• que não consegui
• não ter
• que não conseguia

Pensei vestir o vestido e vir para aqui. Só que não consegui, sair do meu carro.
فكرتُ أن أرتدي هذا الفستان وآتي إلى هنا إلا أنني لم أستطع الخروج من سيارتي

Sei que não consegui usar nenhum cartão de crédito este fim-de-semana.
أعرف أنني لم أستطع استخدام أياً من بطاقاتي المصرفية خلال العطلة الماضية

Sabes que não consegui que me dessem férias.
تعرفين أنني لم أستطع مغادرة العمل

Não me perdoei a mim própria por não ter feito nada para impedir.
أعتقد أنني لم أستطع مسامحة نفسي لعدم قيامي بشيء لايقافها يا إلهي

Nunca tive hipóteses de te dizer que tenho... muita pena de não ter estado mais tempo contigo depois do acidente.
لم أحظى بالفرصة لأعتذر لكِ، حيث أنني لم أستطع أن أقف معكِ خلال ما مررت به

Diz-lhe que não conseguia conduzir o carro, por isso vendi-o.
أخبريه أنني لم أستطع تولي أمر السيارة ولذا بعتُها

Acho que não conseguia ver o que realmente querias.
وأتوقع أنني لم أستطع معرفه مالذي أردته حقاً

Parece que não consegui com que ele percebesse.
أظن أنني لم أستطع جعله يتفهم.

Lamento não ter ido ao funeral do David.
إنني متأسف أنني لم أستطع حضور جنازة ديفيد

Desculpa não ter arranjado mais.
يؤسفني أنني لم أستطع جلب المزيد

Desculpa não ter vindo mais cedo, pai, mas...
أجل، آسف أنني لم أستطع القدوم ...باكرًا، يا أبي، إنني وحسب

Desculpem não ter atendido antes. Estive numa caçada com o Ketch.
آسفة أنني لم أستطع الرد قبلاً، كنت أصطاد مع (كيتش).

Mas o seu sistema é tão micro cronometrado que não conseguia acompanhá-lo. Não conseguia combatê-lo.
لكن نظامك متقدم لدرجة أنني لم أستطع متابعته لم أستطع العثور عليه

Estou perante si esta noite, a fazer uma coisa que achei que não conseguia fazer.
أنا أقف أمامكم، هذه الليلة، تفعل شيئا ظننت أنني لم أستطع.

Os pesadelos chegaram a um ponto em que não conseguia dormir.
كوابيس لدرجة أنني لم أستطع النوم

Todos estes anos eu achava que não conseguia lembrar-me por causa do que aconteceu, percebes?
طوال تلك السنين وأنا أظن أنني لم أستطع التذكر بسبب... ما حدث, أتعلم؟