"أنني لم أكن" - Traduction Arabe en Portugais

• não ter sido
• que eu não
• que não era
• que não me
• que não estive
• que não tenho sido
• que nunca estive
• que não tinha
• não ter estado
• não estou
• que nunca fui
• que não fiquei
• que não fui
• que não estava

Fora a alegria por eu não ter sido o próximo, naquele momento não podia ter sido mais feliz.
انا ممتن أنني لم أكن التالي في اللحظة التي لا يمكن أن أكون سعيد أكثر من ذلك

Porque simplesmente não disse que eu não era bom o bastante?
لماذا لم تخبريني أنني لم أكن جيداً بما فيه الكفاية؟

Sabia que não era para mim, por estar endereçada a "Minha Pomba".
اعرف أنني لم أكن المقصودة بها لأنها كانت موجهة إلى يمامتي

Acho que não me sentia preparada para reviver aquela dor.
أعتقد أنني لم أكن مستعدة لعَيْش لحظات الألم تلك

Pois, bem, não contaste com uma coisa. Ele sabe que não estive na enfermaria a noite toda.
حسناً لكنك لم تضع أمراً في الحسبان يعلم أنني لم أكن في العيادة طيلة الليل

Yeah, eu-eu sei que não tenho sido muito amiga ultimamente.
نعم, أنا أنا أعرف أنني لم أكن ودودة جدًّا مؤخرا

Acho que nunca estive realmente confortável neste mundo.
أعتقد أنني لم أكن مرتاحاً قط في هذا العالم

Reconheci sua voz. Espero não ter sido rude ao telefone.
تعرفت إلى صوتك, آمل أنني لم أكن فظاً للغاية على الهاتف

Temo não ter sido completamente honesta consigo no outro dia.
أخشى أنني لم أكن صادقة معكِ تماماً في ذلك اليوم

Sempre pensei que foi por não ter sido o filho que ele queria.
لطالما ظننت انه بسبب أنني لم أكن الأبن الذي أراده

E numa noite, percebeu que eu não merecia nada daquilo.
وفي ليلة واحدة تعلمّت أنني لم أكن أهلًا لذلك

Isto significa que eu não era o maior dentro do campus.
إذاً هذا يعني أنني لم أكن الشخص الكبير في المدرسة

- Ainda bem que eu não quis cagar. - Sim.
الشيء الجيد أنني لم أكن أنوي عدد اثنين، هاه؟

Sabia que não era um atleta todo definido como os outros, mas não me importava.
علمت أنني لم أكن رياضيًا متمرسًا مثل بعض هؤلاء الرجال، ولكنني لم أهتم حقًا.

Acho que não era o único que esperava ter sorte.
أعتقد أنني لم أكن الوحيد الذي يتمنى الحظ

Eu estava a mentir se dissesse que não me preocupei com isso.
سأكون قد كذبت إن أخبرتك أنني لم أكن قلقا حول هذه الصفقة.

- Sei que não estive tão próximo de vocês, mas tenho observado um pouco.
أعرف أنني لم أكن مقربا منكم لكنني لاحظت القليل

Sei que não tenho sido o melhor dos pais.
اسمع أنا أعلم أنني لم أكن أفضل أب

É só que nunca estive tão perto de ter um filho antes.
إنه مجرد أنني... لم أكن على مقربه من أن يكون لدى ابن من قبل.

Julgas que não tinha vontade de puxar o gatilho?
أتعتقد أنني لم أكن أريد الضغط على الزناد؟

Desculpa não ter estado aí quando mais precisaste de mim.
أنا آسف أنني لم أكن هناك عندما كنتِ بحاجتي

Porque só agora me ocorre que talvez possa provar que não estou tão errado como pareço.
لأنّه قد خطر لي ذلك للتو ، ربما سأثبت أنني لم أكن مخطئ تماماً ، في هذه اللحظة بالذات

Sei que nunca fui capaz de falar contigo.
أنا أعرف أنني لم أكن في أستطاعتي أن أكلمك

Acho que não fiquei tempo suficiente para danificar alguma coisa.
أظن أنني لم أكن هنا لمدة كافية لأقوم بأي ضرر

Sabem que não fui eu quem fez a volta.
علموا أنني لم أكن الشخص الذي يوزّع البريد.

Aos 18 anos, o meu pai emprestou-me 20 mil dólares para as propinas, o que teria sabido ser um erro se soubesse que não estava na faculdade.
عندما كان سني 18 عام لأقرضني أبي عشرين ألف لأجل الكلية و التي كان سيعرف أنها غلطة إن عرف أنني لم أكن بالكلية حقاً