"أنني مصابة" - Traduction Arabe en Portugais

• que tenho
• que tinha

Vejo lindamente, portanto, presumo que venha dizer-me que tenho cancro.
عيناي بخير لذا فأظنك هنا لتخبرني أنني مصابة بالسرطان

Acho que tenho, porque não faço ideia do que estás a fazer.
لأنني أظن أنني مصابة ليس عندي أي فكرة عمّا تفعله هنا

O Dr. House acha que tenho esclerose múltipla?
هل يعتقد د.هاوس أنني مصابة بالتصلب المتعدد؟

Então, tive um cancro ou descobri que tinha cancro.
ثم أصبت بالسرطان أو اكتشفت أنني مصابة بالسرطان.

Também tinha a certeza que tinha vasculite.
كنت واثقاً أنني مصابة بالتهاب الأوعية أيضاً

Também tinha a certeza que tinha vasculite.
كنت واثقة من أنني مصابة بالتهاب الأوعية أيضاً

Ela não sairia de casa se soubesse que tenho cancro.
لم تكن لتتركني لو عرفت أنني مصابة بالسرطان

Nada, eu te disse que tenho dor de cabeça.
لاشيء، فقد أخبرتك أنني مصابة بالصداع

- Eu sei que tenho cancro.
أعرف أنني مصابة بالسرطان

- Acho que tenho febre.
أعتقد أنني مصابة بالحمى

Acho que tenho febre.
أظُن أنني مصابة بالحمى !

Disseram que tinha Alzheimer, mas não tenho e deixaram-me aqui fora.
قالوا أنني مصابة بمرض الزهايمر وأنا لست مصابة به، وقد تركوني هنا

Pensava que tinha um vírus, daqueles que só os gatos é que apanham.
لذا، ظنوا أنني مصابة بهذا الفيروس الذي لا تصاب بهِ الأ القطط

E assim posso dizer-lhe que tinha cancro, e não que o tenho.
بإمكاني إخبارها أنني "كنت" مصابة بالسرطان ولستُ أنني مصابة به...