"أنها تستحق" - Traduction Arabe en Portugais

• que merece
• que ela merece
• que vale a pena
• que valeria a pena
• que valia a pena

- Eu também. Ela é fabulosa. É fabulosa e eu tenho de asseverar que merece aclamações.
لقد كانت رائعة، ويجب أن أؤكد أنها تستحق التكريم والجوائز

Não acha que merece ser vista numa noite gloriosa e abençoada por Deus como esta?
أفلا تعتقدين أنها تستحق المشاهدة... بليلة مجيدة ومباركة كهذه؟

Não achas que ela merece mais do que uma placa e uma salva de palmas por 15 anos a gerir este barraco?
ألا تعتقد أنها تستحق ما هو أكثر من لوحة شرف و تصفيق لأنها خدمت فى هذا المكان لمدة 15 عام؟

Filho, se a tua namorada passou por tudo isto só para me ver, acho que ela merece um tempinho com o Rei do Country!
هيا, بني, إذا مرّت صديقتك بكل هذه المشاكل لتقابلني، فأظن أنها تستحق بعض الوقت

O miúdo ganha mais tempo, não tem de ser sedado e ventilado e acho que vale a pena.
فهي تعطي الطفل المزيد من الوقت، وتبقيه بعيدا عن أدوية التسكين والتهوية، أظن أنها تستحق التجربة.

Não disse que valeria a pena? .
لقد أخبرتك أنها تستحق

Sempre disse que valia a pena o risco, mas...
دائما ما قلت أنها تستحق ... المخاطرة لكن

Quero dizer, achas que merece o esforço?
أعني، أتعتقدين أنها تستحق الإنقاذ؟

Acho que merece um julgamento com um júri especial.
أظن أنها تستحق لجنة مُحلّفين خاصة..

Acho que merece saber a verdade.
أعتقد أنها تستحق أن تعلم الحقيقة

E nós achamos que ela merece uma segunda oportunidade. não estamos prontas para levá-la de volta agora.
نشعر أنها تستحق فرصة أخرى ولكن لسنا مستعدتان لإرجاعها للبيت في هذا الوقت

Se achas que ela merece, então tenta ser as Mãos de Deus.
إذا كنتَ تظنّ أنها تستحق ذلك, فحاول أن تكون اليد العُليا إذن.

Estou a ouvir o que dizes, mas conheço a Emily há muito tempo e penso que ela merece o benefício da dúvida.
أفهم ما تقولين لكني أعرف إيملي من وقت طويل وأعتقد أنها تستحق امتياز الشك

Eu acredito que ela merece uma oportunidade, Ministro.
أعتقد أنها تستحق فرصة، حضرت الوزير

Este carro rebentou com o meu crédito, mas a minha auto-estima tem estado tão baixa que acho que vale a pena, não achas?
؟ هذه السيارة استنزفت مدخراتي تماماً لكن احترامي الذاتي كان قليلاً مؤخراً لذلك أعتقد أنها تستحق ذلك, صحيح؟

E acreditas mesmo... que vale a pena morreres por ela?
وأنت بالفعل تعتقد أنها تستحق الموت من أجلها

Dado que a Colónia 3 foi fechada no ano passado, Eu acho que vale a pena conferir.
بالنظر إلى أن مستعمرة 3 أغلقت العام الماضي، أعتقد أنها تستحق التدقيق على.

Mas acredito que valeria a pena.
لكنى لازلت أظن أنها تستحق.

Pensei que valia a pena tentar.
اعتقدت أنها تستحق المحاولة