"أنها ذهبت" - Traduction Arabe en Portugais

• que ela foi
• se foi
• ter ido
• que ela tenha partido

Digamos apenas que ela foi para casa uma mulher muito feliz. - Muito bem, meu.
فلنقل أنها ذهبت إلى منزلها وهي سعيدةٌ جداً

Achas que ela foi a casa dele, depois do baile?
إذًا أنتِ تعتقدين أنها ذهبت لمنزله بعد حفلة الرقص ؟

Foi por isso que ela foi ver o Edgar à casa de repouso.
هذا سبب أنها ذهبت لرؤية هذا الرجل في دار الرعاية

Agora que ela se foi, como te sentes?
إذن الآن وبما أنها ذهبت كيف تشعرين ؟

Ela deve ter ido provar o vestido mesmo antes de morrer.
لا بد أنها ذهبت لتجريب فساتين زفاف مباشرة قبل موتها

É humilhante que ela tenha partido, mas tens de perceber que acabou.
أمر مخزٍ أنها ذهبت لكن عليك أن تواجه ذلك

Significa que ela foi ao banco duas horas antes de chegar à reunião.
58 مساءً, ما يعني أنها ذهبت للبنك قبل حضورها لاجتماع لم الشمل بساعتين.

O presidente afirma que ela foi lançar as bases para as primárias no Texas.
لكن الرئيس ادعى أنها ذهبت لدالاس لتجهز لانتخابات تكساس الابتدائية

- Ainda bem que ela foi ao jantar!
-إذن من حظها أنها ذهبت إلى ذلك العشاء في النهاية

Acho que ela foi até ele à procura de papéis de identificação.
أعتقد أنها ذهبت اليه . بحثا عن هوية

Tenho a certeza que ela foi por ali.
أين ذهبت؟ أنا متأكدة أنها ذهبت من هنا.

A empregada disse que ela foi até à cidade.
قالت الخادمة أنها ذهبت إلى المدينة.

Acho que ela foi começar o novo emprego.
أعتقد أنها ذهبت للبدء بعملها الجديد

Quer dizer que ela foi visitar os pais? Ela foi-se embora.
أنت تقصد أنها ذهبت في زيارة لمنزلها ؟

Sei que ela foi ao hospital...
فقط أعلم أنها ذهبت للمستشفى

- Acho que ela foi ao salão.
-في الحقيقة، أعتقد أنها ذهبت إلى الصالون .

O Oliver disse que ela foi para o Pacific, certo?
‏(أوليفير) قال أنها ذهبت إلى المحيط الهادى ؟

Diga que ela foi a San Diego.
قل له أنها ذهبت إلى "سان دييجو"

Achas que ela foi?
أتعتقد أنها ذهبت ؟

- E se foi de férias?
-ألا تعتقد أنها ذهبت لقضاء العطلة؟

Afirmou ter ido ao escritório, mas terá feito uma chamada?
قالت أنها ذهبت الى الهاتف لكن هل فعلا أجرت اتصال؟

Não acredito que ela tenha partido.
لا أستطيع أن أصدق أنها ذهبت.