"أنها ستذهب" - Traduction Arabe en Portugais

• que ia
• que vai
• que ela irá
• que ela estava indo
• que ela ia

No mesmo ano, a minha mãe desapareceu um dia e então a minha irmã disse-me que ia para China para ganhar dinheiro, mas que regressaria com dinheiro e comida brevemente.
وفي نفس السنة، غابت أمي يوماً عندها قالت أختي لي أنها ستذهب إلى الصين لجني المال، و أنها قريباً ستعود بالمال و الطعام

- Despediu-se. Disse que ia à Califórnia.
لقد رحلت,قالت أنها ستذهب الى ولاية كاليفورنيا.

Ela disse aos policias que ia fumar e fugiu pelos fundos.
-لقد أخبرت الشرطي أنها ستذهب للتدخين وغادرت من الباب الخلفي

Não sei. Achas que vai à Polícia?
لا أعرف، هل تعتقدين أنها ستذهب إلى الشرطة؟

Acredito que um dia ela vai para a universidade, e acho que vai ser grátis.
أنا أعتقد أنها ستذهب للجامعة في يوم ما وأنا أعتقد أنها ستكون مجانية

Duvido que ela irá a algum lugar nesse momento.
أشكّ في أنها ستذهب لأي مكان لفترة وجيزة

Eu tinha chegado a casa do do turno da noite, e ela estava acordando, e ela me disse que ela estava indo pintar a casa de sua irmã.
عُدتُ للمنزل بعد دورية ليلية وكانت قد استيقظتْ لتوّها وأخبرتنى أنها ستذهب لطلاء مسكن شقيقتها

A Emily disse que recebeu uma mensagem a dizer que ela ia para Nova Iorque.
إيميلي قالت أنه وصلتها رسالة نصية أنها ستذهب إلى نيويورك.

Às vezes, por volta da 1:00, punha a bolsa atrás do bar e dizia que ia lá fora dar uma volta.
أحياناً في الساعة الواحدة تضع حقيبتها خلف الحانة وتقول أنها ستذهب للخارج للمشي

Ela disse que ia directamente ao retiro.
15 و قالوا أنها ستذهب إلى هناك مباشرة لممارسة اليوغا

Ela disse-me que ia ter consigo, que ela já tinha falado consigo uma vez antes, e ela contou-me porquê.
لقد أخبرتني أنها ستذهب للقائكِ وأنها تحدثت معكِ من قبل، وأخبرتني بالسبب

Ela disse que ia... para Paris para um curso e que... já não aguentava mais e pronto.
هذا كل شيء قالت أنها ستذهب لـ " باريس " للدرس لم تستطع تحمل هذا وقد هجرتني لا اصدق أنها هجرتني

Ela disse... que ia a Washington para tratar do problema.
قالت أنها ستذهب لـ"واشنطن" وستهتم بهذهِ المشكلة

- Disse que ia chamar o xerife.
ولكن هي قالت أنها ستذهب للشريف

Então um dia liguei-lhe e a Antía disse-me que ia para um retiro nos Pirenéus.
وفي يوم ما اتصلتُ بـ"أنتيا".. وقالت لي أنها ستذهب بغرض الرياضة الروحية إلى البيرينيه.

A minha assistente disse que vai falar com o editor...
قالت مساعدتي أنها ستذهب للناشر

Achas que vai para um lugar melhor?
أتظن حقاً أنها ستذهب إلى مكان أفضل؟

Achas que ela irá à polícia?
دوائر الشرطة هل تعتقد أنها ستذهب إلى الشرطة؟ لا

Então escrevi para dizer que ela irá assim que terminar com tudo aqui.
لقد كتبت لها مباشرة أنها ستذهب إليها عندما تنتهي من هنا

Eu só sabia que ela estava indo para a casa do pai... porque ela não se estava dando bem com a mãe e o padastro.
علمت فحسب أنها ستذهب للإقامة عند أبيها، لأنها لم تكن على وفاق مع أمها وزوج أمها.

Não achas que ela ia à procura dele?
لا تظن أنها ستذهب للنيل منه؟