"أنها على وشك" - Traduction Arabe en Portugais

• que está prestes a

Soube que está prestes a bater num iceberg.
حسنا، سمعت أنها على وشك الاصطدام بجبل جليدي

Não sabe que está prestes a perder a mordomia.
أنها لا يعرف أنها على وشك أن تحرم

Parece que está prestes a explodir!
يبدو أنها على وشك الإنفجار من الغضب

Antes do mais, não há muitas grandes invenções na calha, e isso é um grande problema para a saúde humana, e um problema ainda maior para a indústria farmacêutica, que está prestes a surgir, que é o chamado "patent cliff".
أولاُ، لايوجد الكثير من الإبتكارات الكبرى في خط الإنتاج، وهذه مشكلة كبيرة فيما يتعلق بصحة الإنسان. والصناعات الدوائية تعاني من مشكلة أكبر، حيث أنها على وشك السقوط في ما يسمّى بـ " هاوية براءات الإختراع ".

Cristo, parece que está prestes a parir.
-رباه! يبدو أنها على وشك الوضع