"أنها قد تكون" - Traduction Arabe en Portugais

• que pode ser
• Ela pode estar
• que podia ser
• que talvez ela
• que ela tenha

Não estou a sugerir que a obesidade é benigna. O que estou a sugerir é que pode ser o menor de dois males metabólicos.
أنا لا أقول هنا بأن السمنة أمر حميد وبسيط، لكن ما أريد أن أقوله هو أنها قد تكون المشكلة الأقل خطورة بين عدوّين للأيض.

Andamos à procura de um monstro estúpido, mas já paraste para pensar que pode ser ela o monstro?
نحن نبحث عن وحش سخيف، ولكن هل خطر لك أنها قد تكون الوحش؟

Ela pode estar só aí a um canto.
كل ما قد نعرفه أنها قد تكون جالسة. بأحد زوايا المكان في حالة بائسة.

Eu nem sequer gosto de dizer isto, mas já lhes ocorreu pensarem que Ela pode estar mentalmente instável?
لا أحب أن أقول ذلك ولكن هل خطر ببالكم أنها قد تكون مختلة عقلياً؟

Estas fotos foram tiradas de forma anónima de maneira que podia ser qualquer pessoa.
هذه الصور التقطت بشكل عشوائي لدرجة أنها قد تكون صورت من قبل أي شخص.

Mas já te ocorreu que talvez ela esteja certa?
هذا صحيح. لكن ألم يخطر ببالك أبدا أنها قد تكون على حق؟

Receio que ela tenha sido raptada, ou coisa assim.
ولكن لم يراها احد ممن كانوا هناك ليلة السبت لذلك اخشى أنها قد تكون اختطفت او شيىء كهذا ؟

Não te ocorreu que pode ser uma espia?
وهل خطر لك أنها قد تكون جاسوسه؟

Sinto que pode ser a minha última oportunidade.
يبدو أنها قد تكون فرصتي الأخيرة

E acho que pode ser a tal.
أعتقد أنها قد تكون واحدة.

E achas que pode ser ela?
وانت تعتقد أنها قد تكون هي؟

O Sebastian encontrou o vendedor anónimo. Achamos que pode ser o Rolex do Pacetti.
(سيباستيان) عثر على بائع مجهول نظنّ أنها قد تكون ساعة (بوشتي)

- Achas que pode ser ela?
ـ أتعتقدون أنها قد تكون هي ؟

Fiquei com a impressão que Ela pode estar grávida.
عندي انطباع أنها قد تكون حاملاً

Penso que Ela pode estar... no limite.
أعتقد أنها قد تكون على الحافةِ.

A filha dela desapareceu, pensa que Ela pode estar morta.
إبنتها مفقودة تظن أنها قد تكون ميتة

Ela pode estar, mesmo sem perceber.
أنها قد تكون ، حتى لو وقالت انها لا تدرك ذلك .

Todos nós percebemos que podia ser uma brincadeira, delegado.
نحن جميعاً ندرك أنها قد تكون خدعة .. أيها النائب

Trouxemo-lo porque pensámos que podia ser vosso.
\u200fاحتفظنا بها لأننا ظننا أنها قد تكون لك

É só um palpite, mas acho que talvez ela aceite a ideia.
انها مجرد تخمين, ولكن أعتقد أنها قد تكون أكثر من ذلك بقليل لقبول هذه الفكرة الآن

Quero dizer que talvez ela seja mais forte sozinha. Qual é a pressa?
أقول أنها قد تكون أقوى إن كانت لوحدها لماذا السرعة؟

E mesmo assim há uma boa chance que ela tenha perdido a virgindade primeiro que tu.
ورغم ذلك هناك فرصة جيدة أنها قد تكون فقدت بكارتها قبلك