"أنها مزحة" - Traduction Arabe en Portugais

• que é uma piada
• que é uma partida
• que era uma brincadeira

O corpo da rapariga é controlado por sei lá o quê. E tu achas que é uma piada? - Certo!
أُجتيح جسم الفتاة بشيء لا أعرف كنههُ، وأنت تعتقد أنها مزحة!

Todos pensam que é uma piada... e infelizmente, não é.
الكل يعتقد أنها مزحة لكنها ليست كذلك

"Eu decidi, vou propor uma ménage e se disserem não, digo que é uma piada".
و"قلبت الموضوع في رأسي سأطلب علاقة ثلاثية "وإن رفضا سأدعي أنها مزحة

Claro que é uma partida.
بالطبع أنها مزحة

- Achas que é uma partida?
- هل تعتقد أنها مزحة ؟

- Deus. - Pensei que era uma brincadeira. - O que mais ele disse?
ـ نعم ، لقد إعتقد أنها مزحة ـ ماذا قال غير ذلك ؟

Primeiro pensei que era uma brincadeira, mas não era.
في بدأ الأمر إعتقد أنها مزحة ... ولكنها لم تكن كذلك

E fiz figura de idiota na aula, e alguém disse se quisesse cair nas boas graças para limpar as jaulas dos macacos, e agora percebi que era uma brincadeira, e sinto-me tão estúpida.
ولقد وضعت نفسي في موضع الحمقاء في الفصل وأخبرني أحدهم انه لكي اعيد لنفسي مكانتي في الفصل فيتوجب علي تنظيف أقفاص القرود وللتو أدركت أنها مزحة ، وأشعر بالغباء