"أنهت" - Traduction Arabe en Portugais

• terminou
• acabou com
• pôs fim
• Ela acabou
• completou

- Há seis meses, o Departamento de Defesa terminou o contrato... a pedido do gabinete dos assuntos externos.
منذ ستة أشهر وزارة الدفاع أنهت عقده بناء على طلب من وزارة الخارجية

terminou a quarta fase de quimioterapia a semana passada e os tumores nos pulmões continuam a crescer.
لقد أنهت الأسبوع الماضي المرحلة الرابعة بالعلاج الكيميائي وبعدها بدأ الورم الموجود برئتيها بالنمو

A planta terminou a sua refeição e prepara-se para a próxima vítima.
أنهت النبتة وجبتها وتحضّر نفسها للضّحية المقبلة

Acabou por ser esse mesmo traço de personalidade que esteve na essência do escândalo que acabou com a sua carreira política.
لقد أصبحت في النهاية أدق سِمَة تصف شخصيته خلال غمرة الفضيحة التي أنهت حياته السياسية.

E assim, a marijuana acabou com a minha curta e promissora vida.
واحسرتاه ، المريوانا قد أنهت حياتي المشرقه

Há quem diga que a sua criação pôs fim à vida do armeiro.
ويقول البعض أنه بمجرد صنعها أنهت حياة صانع الأسلحة

Ela acabou o curso de Enfermagem e demitiu-se do trabalho para tratar de si.
لقد أنهت تمرينها كممرضة. وعندما سمعت بقدومك، استقالت من وظيفتها، فقط لتعتني بك

Olha, foi ela que terminou a relação connosco, Jess!
إستمعي , هي التي أنهت الأمور معنا , جيس,

Na semana passada, ela terminou um turno e disse que ia para casa.
الأسبوع الماضي, أنهت المناوبة وأخبرتني أنها متوجهة للمنزل.

Vais mesmo comparar isto com a batalha que terminou com a Guerra Civil?
حقاً تقوم بمقارنة هذه بالمعركة التي أنهت الحرب الأهلية ؟

Acho que a minha esposa terminou a minha carreira mais cedo, entregando-me à Polícia.
أفترض أن زوجتي أنهت مهنتي قبل الآوان من خلال تسليمي إلى الشرطة.

Ela terminou o exame nas 3 vítimas e não viu sinais de agressão sexual.
لقد أنهت فحصها للضحايا الثلاثة و لم تجد دليلا على وقوع إعتداء جنسي

E chegaram mesmo a tempo. A enfermeira já terminou a autópsia.
على كل حال، أتيتم في الوقت المناسب، فقد أنهت الممرضة التشريح للتو.

E ao mesmo tempo que terminou os flocos de neve pararam de cair, deixando Dogville coberta no mais puro e branco cobertor de neve imaginável.
و قد أنهت قصتها و كل رقاقات الثلج قد توقفت عن السقوط، ترك دوجفي مكسوة بطبقة لذيذة،مثل بطانية أشد بياضاً من الثليج الخيالي.

Disse-me que terminou em Santa fé em dois dias, e desde então...
"لقد قالت أنّها أنهت العمل في "سانا فيه ... بعد يومي

E uma mulher que acabou com uma guerra galáctica de 100 anos,
والمرأة التي أنهت حرب المجرات بإستخدام تفاحات أنيقة

Mrs. Coleman acabou com ele depois do aborto.
أنهت كلومان العلاقة معه بعد شهرين من الإجهاض من سيساعد الأب؟ أنا ..

A overdose de morfina acabou com ela e a sobrinha Freda disse que foi um equívoco.
ثم جرعة مورفين زائدة أنهت حياتها وبعدها, تقول ابنة اختها, فريدة انها كانت غلطة

Ao sinal de alarme que acabou com os Homens de Letras.
بعد مكالمة الإنذار التي أنهت حقبة رجال المعرفة

Ele estava a melhorar com a minha ajuda, mas a sua mãe, uma mulher religiosa, acabou com as sessões, perdemos o contacto dele.
،لقد تحسن بمساعدتي ،لكن والدته امرأة متدينة، أنهت الجلسات. وفقدنا الإتصال بهِ.

Sabes que não conversar faz parte daquilo que pôs fim ao meu casamento.
أتعلم، عدم التحدث كان إحدى الأمور التي أنهت زواجي

Ela acabou. Disse que nunca mais me quer ver.
لقد أنهت الأمر قالت أنها لا تريد رؤيتي ثانيةً

completou dois dos esquemas de infraestruturais comunitárias.
أنهت اثنين من خطط المجتمع المحلي المرتبطة بالبنيات التحتية.