"أنهم إن" - Traduction Arabe en Portugais

• que se

Prometeram que se nao encontrarem outro hospedeiro num período de tempo razoável, o simbiota se sacrificará em vez de ficar num hospedeiro relutante.
لقد وعدوا أنهم إن لم يجدوا مضيف آخر في وقت مناسب السمبيوت سيضحي بنفسه على أن يبقى في مضيف غير راغب

E sabemos que se eles o encontrarem, ele está morto.
ونعلم جيدا أنهم إن وجدوه فهو ميت لا محالة

Porque acho que, se não visitam a florzinha da primeira vez, não deve haver uma próxima vez.
لأنني أجد أنهم إن لم يذهبوا إليها فى المرة الأولى لن يكون هناك مرة قادمة

Muita gente que sofre da síndrome do impostor tem medo de que, se falar no seu desempenho, os seus receios se confirmem.
العديد ممن يعانون من متلازمة المحتال يكونون خائفين أنهم إن سألوا عن أدائهم، مخاوفهم ستتأكد.

Eles acreditavam que, se conseguissem descobrir como funcionava esta máquina voadora, isso mudaria o rumo do mundo.
فقد آمنوا أنهم إن استطاعوا اكتشاف طريقة لصنع آلة للطيران، فإنهم سوف يغيرون مجرى تاريخ العالم.

Acredito honestamente que um casal tem mais hipóteses se se separar e saber que se tiver de ser, o destino vai voltar a juntá-los.
أعتقد أن الأزواج لديهم فرصة أفضل إن قطعوا علاقتهم والتسليم أنهم إن كانوا لبعض، فإن القدر سيجمعهم ثانية

Só que se a apanharem, estaremos mortos.
لكنى أعرف أنهم إن حصلوا عليها، سيقتلوننا

A polícia acha que se encontrar quem roubou os carros, encontrará o assassino.
المحققين يعتقدوا أنهم إن استطاعوا إيجاد هذه السيارات فسوف يجدوا المسئول عن القتل

Ela vai fazer os clientes pensarem que se comprarem a roupa se vão divertir.
ستجعل الزبائن يظنون أنهم إن اشتروا تلك الملابس سيمرحون أيضاً

Eu disse-lhes que se participassem na remodelação, eu podia transferi-los para aqui.
ولكن أنا أخبرتهم أنهم إن شاركوا .. في تجهيز هذا المنزل فسوف أنقلهم للعيش هنا

É importante para ele que saibam, que se não fizerem o que ele mandar,
ولذلك من المهم له بأن يعلموا أنهم إن لم يفعلوا كل ما يخبرهم به

Falam, e parecem pensar que se baixarem aquelas vozes estridentes só por um pouco, eu não poderei ouvi-los.
يتحدثون، ويبدو أنهم يعتقدون أنهم إن أخفضوا أصواتهم الحادة إلاّ قليلا فإنّي لن أسمعهم

E a Krispity Krunch fica tão feliz que nos garante 20 paginas por ano, além de que, eles sabem que se não fizerem isso,
و شركة "كريسبيتي كرانش" سعداء أنهم يضمنون لنا 28 صفحة في العام. بجانب أنهم يعلمون أنهم إن لم يفعلوا ذلك

Achei que se me conhecessem, se viessem a gostar de mim,
اعتقدت أنهم إن عرفوني و ان رقت لهم

Eu juro por Deus que se me deixarem sair daqui...
أقسم بالله أنهم ..إن أخرجوني من هنا

Porque, sabes, o Dr. Arzt disse que se não saírem amanhã...
لأن دكتور "أرزت" قال أنهم إن لم يغادروا غداً...

E agora têm medo de que se enfurecerem o Rahl, mesmo que minimamente, que ele enviará de novo os seus assassinos.
والاَن القوم خائفون من أنهم إن أغضبوا (رال) حتى في أتفه الأمور، فإنه سيرسل قتلته مجدداً

Vais orientá-los para que, se quiserem terminar o curso, têm de colaborar.
لذا ستنصحهم أنهم إن أرادوا

Diz-lhes que se não entregarem os responsáveis até às 23h, vais arrombar as residências das suas namoradas e mães deles.
أخبريهم أنهم إن لم يسلموا الأشخاص الذين سحبوا الجثة عند الساعة الحادية عشرة فإنك ستبدأين في مهاجمة بيوت أمهاتهم وصديقاتهم...