"أنهم جميعاً" - Traduction Arabe en Portugais

• que todos
• estão todos
• que eram todos
• todos eles
• são todos

Outra grande semelhança entre bons solucionadores de problemas é que todos eles são pragmáticos.
التشابه الآخر اللافت للنظر بين من يجيدون حل المشكلات هي أنهم جميعاً عمليّيون.

E se eu vos dissesse que todos eles são variações do mesmo herói?
ماذا لو قلت لك أنهم جميعاً كأبطال يملكون ذات المنحى و واجهوا ذات العقبات ؟

- Capitão Cutler. - Aposto que estão todos aqui.
صانع السكاكين - اُراهن علي أنهم جميعاً هُنا

Admito que, no início, pensei que eram todos um pouco doidos.
علي الأعترف , في البداية أعتقدت أنهم جميعاً مجانين

- são todos loucos. - Eles são uns chatos.
أظن أنهم جميعاً فشلة صحيح , الجميع سخيفين

Lá porque o teu marido era uma besta não significa que todos os outros sejam.
فقط لأن زوجكِ كان وغداً لا يعني أنهم جميعاً هكذا

Sabe que todos adoram apertar a mão a um assassino e consta-me que é muito bom nisto.
إنه يعرف أنهم جميعاً يُحبون مصافحة القاتل

Parece que todos querem saber se tem fé.
ويبدو أنهم جميعاً يريدون معرفة إذا كان لديكِ إيمان.

Ele pensava que todos viriam visitá-lo. Mas não veio ninguém.
لقد ظن أنهم جميعاً سيأتون لزيارته ولكن لم يفعل أحد

É claro que todos me odeiam, mas isso é porque sou o único do bairro com um QI maior que o meu tamanho físico, e não tenho hesito em falar nisso,
اعني, متأكد أنهم جميعاً يكرهونني, لكن ذلك لأن أنا الوحيد في البلدة الذي لدي معدل الذّكاء أكبر من مقاس حذائي

É que todos me queiram tornar uma dona de casa submissa.
هو أنهم جميعاً يريدون تحويلي الى ربة منزل خاضعة

Porque achamos que estão todos relacionados.
لأننا نعتقد أنهم جميعاً مرتبطين ببعضهم البعض

estão todos com inveja, por que eu consegui uma publicação nacional.
أنهم جميعاً غيورون، لأنني كتبتُ مقالتي الوطنية.

estão todos numa reunião de oração de qualquer maneira, por isso é seguro.
أنهم جميعاً في الصلاة على أي حال، لذا الوضع أمن

Achava que eram todos tão maus como ele.
توقعت أنهم جميعاً سيئون مثله

todos eles devem ter desejado nas duas últimas semanas.
لابدّ من أنهم جميعاً تمنوا بوقت ما خلال الأسبوعين الأخيرين

Alguns deles eram imigrantes, alguns tinham deficiências, mas todos eles eram as últimas pessoas que este mundo convida a ser confiantes.
فمنهم من كانوا مهاجرين، في حين كان البعض الآخر من ذوي الإعاقة إلا أنهم جميعاً كانوا آخر الذين يدعوهم العالم ليتحلوا بالثقة

Devido a esse contacto com políticos, posso dizer-vos que são todos aberrações emocionais, de certa forma.
ومن كثرة تواصلي مع السياسيين، أستطيع أن أخبركم أنهم جميعاً شاعريين بشكل أو بآخر.