"أنهم سيكونون" - Traduction Arabe en Portugais

• eles ficariam
• que iam
• que eles
• que vão ser
• que estivessem
• vão ficar
• que estariam
• que seriam

Pensei que se fosse consigo eles ficariam bem.
أتقدت أنه إذا ذهبت معك أنهم سيكونون بخير

Era bom saber que se não os maltratassem, eles ficariam ali, viçosos como sempre, e vindo o Verão floresceriam novamente com uma incompreensível quantidade de morangos que eram tão bons em tartes, especialmente com canela.
أنه من الجيد معرفة اذا لم تعالج مرضهم، و أنهم سيكونون هناك، عندما يأتي الربيع كعادته، و يأتي الصيف حيث ستتفتح مرة أخرى. بالكميةِ الغامضةِ جداً مِنْ التوتِ التي كَانتْ جيد جداً في الفطائرِ،

Aposto que iam adorar ouvir-me no teu telemóvel.
أنا متأكد أنهم سيكونون سعداء ليسمعوا صوتي على التلفون.

E o que se ouvia era que eles iam estar em casa a tempo para festejar o Natal.
و مجمل الحديث كان أنهم سيكونون في بيوتهم مع حلول أعياد الميلاد

Mas nunca achamos que vão ser as pessoas que...
لكن لا تظن أبداً أنهم سيكونون المناسبون لبعضهما

Pensei que estivessem nas traseiras, a beber cidra, a conversar.
توقعت أنهم سيكونون جميعاً في الخارج بالخلف يشربون عصير التفاح و يتناقشون عن الزبدة

Pensei nisso e... acho que vão ficar bem, de verdade.
لقد فكرت بخصوص ذلك و أعتقد أنهم سيكونون بخير, أنا حقا أعتقد ذلك.

A verdade é que estariam como eu passando a vida a fugir, sempre com cuidado.
الحقيقة هي ، أنهم سيكونون مثلي تماماً العيش في هروب ، دائماً أنظر إلى الخلف

Isto significa que seriam menos eficazes em batalha e muito vulneráveis também.
ويعني هذا بالطبع أنهم سيكونون أقل فاعلية في المعركة وأكثر ضعفاَ أيضاً.

Dissemos-lhes que eles ficariam bem.
-أخبرناهم أنهم سيكونون بخير

Não sabia que iam estar ali.
لم أكن أعرف أنهم سيكونون هناك.

- Disse-te que iam estar aqui.
لقد أخبرتك أنهم سيكونون موجودين هنا

Eu bem te disse para continuarmos. Eu disse-te que eles estariam aqui.
، أخبرتك أن تستمر أخبرتك أنهم سيكونون هنا

Pensava que eles eram honrosos.
.أنافقط. ظننت أنهم سيكونون متمسكين بالحق

Tenho a certeza que vão ser um grande sucesso no leilão.
أنا متأكد أنهم سيكونون ضربة قوية في المزاد العلني

E algo me diz que vão ser mais úteis no meu bando do que a apodrecer a norte do mar da China.
وشيء يخبرني أنهم سيكونون ذو نفع لي في جماعتي المارقة بدلاً من التعفن في بحر الصين الشمالي

Não pensei que estivessem mesmo ao pé delas.
لم أ: ن أظن أنهم سيكونون بجوارهم

Não pensei que estivessem aqui sozinhos.
لم أعتقد أنهم سيكونون هنا وحيدين

Caro rapaz... vão ficar todos bem.
ولدي العزيز أَعدك أنهم سيكونون بخير

Aqueles que amávamos. Aqueles que achávamos que estariam para sempre a nosso lado.
ممن أحببناهم، من ظننا أنهم سيكونون بجوارنا للأبد

Porquê? Pensava que seriam muito cooperativos - sob interrogatório.
أنتَ ستعتقد أنهم سيكونون متعاونين بشدة خلال عملية الإستجواب