"أنهم قاموا" - Traduction Arabe en Portugais

• que eles
• eles fizeram
• que fizeram

Todos pensavam que eles faziam a mesma coisa, mas não era assim.
الكل اعتقد أنهم قاموا بنفس الشيء، لكن لم يكن هذا صحيحًا

A propósito, acho que eles nunca fizeram
وبالمناسبة، لا أعتقد أنهم قاموا بإعادة ملء للبرغر مطلقًا.

Devia estar a tocar na rave a que eles foram.
لابد من أنهم قاموا بالعرض في الحفلة التي حضرها هذين الاثنين

Quer dizer, eles fizeram um bom trabalho a criar a história, ainda que a verdade esteja do nosso lado.
لا أعلم أقصد أنهم قاموا بآداء جيد ليقلبوا الأمر رغم أن الحقيقة في صفنا

Porque acha que eles fizeram isto?
إذاً ما الذي يجعلك تعتقد أنهم قاموا بهذا؟

Os pescadores estavam tão preocupados por não terem peixe suficiente para pescar que fizeram uma coisa que ninguém esperava.
كان الصيادون مستائين من قلة أعداد سمك الصيد لدرجة أنهم قاموا بعمل لم يتوقعه أحد.

Eu digo que eles comeram a carne dela. Não podem comer se estão mortos.
أقول أنهم قاموا بأكل لحمها لا يمكنهم أكل لحمها

Parece que eles delegaram alguma pesquisa, é pouco em relação ao esquema todo.
يبدو أنهم قاموا ببعض الأبحاث و التطوير لكنها لا تسوى شيئاً وسط مجرى الأحداث

E foi por isso que eles tentaram matá-lo.
من الممكن أنهم قاموا بالمراهنة على أن تربح

Eles mataram o meu marido! Dizeis que eles empurraram o vosso filho de uma janela.
لقد قتلوا زوجي, و قلتي أنهم قاموا برمي إبنكِ من نافذة.

Tem a certeza de que eles estão certos?
هل أنتِ متأكده من أنهم قاموا بتشخيصه جيداً؟

Ele disse que eles tomaram a decisão editorial de apenas citarem a cientista principal.
قال أنهم قاموا بقرار تحريري لذكر العالم الرئيسي فقط

Isso não significa que eles estejam a fazer algo de errado.
ذلك لا يعني أنهم يقومون بشيء خاطيء أو أنهم قاموا بالأعمال المتطرفة

Os documentos encontrados durante essas apreensões mostraram que eles falsificavam documentos de transporte de forma que os oficiais da alfândega não faziam nenhuma ideia de quem havia enviado os produtos, originalmente.
والمستندات التي عثر عليها خلال المداهمات بينت أنهم قاموا بتزوير أوراق الشحن لذا لم يكن لدى الجمارك أي علم بمن أرسل المنتجات من البداية.

A pior parte é que eles fizeram o filme.
أسوأ جزء أنهم قاموا بعمل الفيلم

Penso que eles fizeram algo.
أظن أنهم قاموا بفعل شيء

Parece-me que eles fizeram um excelente trabalho.
يبدو لي أنهم قاموا بعمل ممتاز

As pessoas que fizeram isso são do mesmo lugar que nós.
الناس الذين يحتمل أنهم قاموا بذلك ربما يكونون من نفس شارعنا

Mas é que... os nossos amigos contaram- nos que fizeram uma aqui no ano passado.
ولكن أصدقائنا أخبرونا أنهم قاموا بذلك العام الماضي