"أنهم لا يريدون" - Traduction Arabe en Portugais

• que não querem
• que eles não querem
• que não queriam
• eles não quiserem

Eles disseram que não querem ser incomodados pelas mulheres.
يقولون، أنهم لا يريدون إزعاجنا في حفل السيدات

E dizem-nos que não querem contratar os professores que começaram isto.
وهم يقولون لنا أنهم لا يريدون توظيف المعلمين الذين بدأ كل هذا

Tens a certeza que eles não querem nada?
هل أنتِ متأكدة أنهم لا يريدون شيئاً؟

Só Deus sabe que eles não querem falar connosco.
الله أعلم أنهم لا يريدون التحدث إلينا.

As pessoas tinham medo de pôr o nome porque diziam que não queriam problemas.
كان الناس خائفين من كتابة أسمائهم لأنهم قالوا أنهم لا يريدون أن يتعرضوا للمشاكل.

Numa das aldeias onde estávamos a projetar, cancelaram a projeção e disseram que não queriam que as mulheres conhecessem os seus direitos.
وفي إحدى القرى التي كنا نعرض فيها قاموا بإطفائها قالوا أنهم لا يريدون أن تعرف النساء حقوقهن

Enquanto eles não quiserem falar connosco, eu não tenho escolha, mas quando nós decidimos não falar, acho que estamos a cometer um erro.
طالما أنهم لا يريدون التحدث إلينا، ليس لدي خيار ولكن عندما نقرر عدم التحدث، أعتقد أننا نرتكب خطأ

Os meus melhores amigos, os melhores amigos de longa data, arrancaram-me o coração do peito e disseram que não querem voltar a ver-me outra vez e tu estás a chorar?
أفضل أصدقائي, أفضل أصدقائي مدى الحياة، قد نزعوا قلبي من صدري وحسب وأخبروني أنهم لا يريدون أبداً أن يروني مجدداً

Parece que não querem má publicidade.
يبدو أنهم لا يريدون أي دعايا سلبية.

Parece que não querem a nossa ajuda.
يبدوا أنهم لا يريدون مساعدتنا يا أونيل

Parece que não querem que veja o que se passa.
يبدوا أنهم لا يريدون ان أرى ما يجري

Acontece que, eles não querem ser salvos.
تبين، أنهم لا يريدون ليتم حفظها.

No decurso deste filme tivemos mais de 500 empresas das categorias "up" e "down" dizendo que não queriam nada com este projeto, com este filme,
على مدى هذا الفيلم، لدينا أكثر من ٥٠٠ شركة الشركات الصاعدة والهابطة قائلا : "لا"، أنهم لا يريدون أي جزء من هذا المشروع.

E se eles não quiserem o xeque?
ماذا يحدث لو أنهم لا يريدون الشيخ؟