"أنهم ليسوا" - Traduction Arabe en Portugais

• Eles não são
• Eles não estão
• que não sejam
• - Não são
• - Não estão
• que não são
• que não estão
• que eles não
• percebam que não

Talvez devesse aceitar o facto que Eles não são assim tão maus.
ربما عليكِ فقط أن تتقبلي حقيقة أنهم ليسوا بالسوء الذي ظننته

Sabes que Eles não são mesmo dotados nem talentosos, certo?
حسناً، أنت تعلم أنهم ليسوا موهوبين فعلاً، أليس كذلك؟

Como é que os seus homens desarmados irão pará-lo? Eles não estão desarmados.
.أنهم ليسوا مسحلين ، هما لديهم ملفه الشخصى

Se ela está aqui, significa que Eles não estão muito longe.
إذا هي هنا، يعني هذا أنهم ليسوا ببعيدين.

Esperemos que não sejam daqueles que transportam droga e todos se tramam.
دعينا فقط نأمل أنهم ليسوا من الذين يفجرون أنفسهم

- Não são só quatro. Estás a pôr a vida de cada um de nós em risco.
أنهم ليسوا أربعة فقط أنت تضع حياة الجميع في خطر

- Não estão todos mortos por sorte.
نحن محظوظون أنهم ليسوا موتى

Pronto, acho que não são idiotas. O café estava maravilhoso.
حسناً ، اعتقد أنهم ليسوا أغبياء القهوة كانت إستثنائية

Acredito que isso é necessário para ajudar as pessoas que sofrem silêncio a perceberem que não estão sozinhas e que, com ajuda, podem curar-se.
أعتقد أن كل ما يتطلبه الأمر لمساعدة من يعانون في صمت أن يعلموا أنهم ليسوا وحدهم، وأن يعلموا أنّه بالمساعدة، يمكنهم الشفاء.

Bem, Eles não são militares, mas não são maus.
حسناً, أنهم ليسوا كالـ جيش لكنهم ليسوا سيئين

Lembra-me os recém-nascidos, que acham que fazem parte de tudo; Eles não são indivíduos.
تعرفون كيف المواليد الصغار يعتقدون أنهم جزء من كل ما يحيط بهم؛ أنهم ليسوا منفصلين بذاتهم.

E o que acontece quando olhamos para o que os descobridores estavam a pensar quando fizeram as suas descobertas, é que compreendemos que Eles não são muito diferentes de nós.
وماذا يحدث حينما تلقي نظرة على ما كان يفكر فيه المكتشفون لحظة توصلهم لاكتشافاتهم، أنك تفهم أنهم ليسوا مختلفين عنا.

Bem, ou o Rickman já esteve aqui antes, ou Eles não são muito bons a arquivar.
حسناً.إما أن ريكمان كان هنا بالفعل أو أنهم ليسوا كباراً جداً في تسجيل الملفات

Uma coisa boa é que Eles não são maus por natureza.
الجيِّد في الأمر هو أنهم ليسوا أشراراً بطبيعتهم

Não existe nenhum motivo para discussão de direitos humanos uma vez que Eles não são humanos logo eles não têm direitos.
لا توجد هناك نقطة لنناقشها بخصوص حقوق الإنسـان بما أنهم ليسوا بشراً .. لذلك فليس لهم حقوق

Eles não estão preparados para uma coisa desta dimensão. Eles são apenas crianças.
أنهم ليسوا مستعدين لشئ مثل هذا أنهم مجرد أطفال

A não ser que tenha mentido sobre isso também. O que queres dizer? Eles não estão mortos?
ما لم أكن أكذب في ذلك أيضا ماذا تعني, أنهم ليسوا ميتين؟

Tenho procurado sinais da Liga e da equipa desde que entramos... Eles não estão aqui.
لقد مسحت لأشارات الأتحاد والفريق منذ أن اصبحنا في الداخل أنهم ليسوا هنا

Pararam de imprimir e Eles não estão contentes.
لقد توقفوا عن الطباعة ويبدو أنهم ليسوا سعداء بما حصل

Mas suponho que não sejam mesmo estranhos, ou serão?
أفترض أنهم ليسوا غرباء الأن , أليس كذلك ؟

E não é que não sejam sensíveis à situação.
وانها ليست أنهم ليسوا حساسية لهذا الوضع.

- Não são do teu bairro? - Tens a certeza?
أنتَ متأكد من أنهم ليسوا من رعاياك؟

- Não estão no armário?
أنهم ليسوا في مجلس الوزراء؟

Espertos são os que sabem que não são espertos.
الحُكماء هم هؤلاء الذين يعرفون أنهم ليسوا حُكماء.

Como médico, tenho tentado definir o que se passa, e serenar as pessoas. Especialmente para lhes assegurar que não estão a enlouquecer.
بصفتي طبيب يجب أن أحاول و أضع تعريفاً لما يحدث. و أن اطمئن الناس و اؤكد لهم بشكل خاص أنهم ليسوا بمجانين

É preciso fazer com que as instituições e esses adolescentes percebam que não têm que continuar a levar o estilo de vida que levavam quando estavam na rua, de que podem fazer uma mudança.
يجب علينا أن نجعل المؤسسة وأولئك الشباب يُدركون أنهم ليسوا بحاجة لمواصلة نمط حياتهم السابق عندما كانوا في الشارع، وأنهم قادرون على إحداث التغيير.