"أنهم يستحقون" - Traduction Arabe en Portugais

• que merecem
• que eles merecem
• eles mereciam

E mais, ela acredita que merecem receber esses cuidados num cenário dignificado.
وما هو أكثر، أنها تؤمن أنهم يستحقون أن يتلقوا هذه العناية في مكان كريم.

Acredito... que merecem ser compensadas... por muito significante ou insignificante que possa ser comparado com o sentimento de perda.
أنا أؤيد أنهم يستحقون التعويض مهما كان صغيراً أو مهماً مقارنة بمعاناة الخسارة

Podemos fazê-las saber que merecem mais?
هل بإمكاننا جعلهم يعتقدون أنهم يستحقون أفضل؟

Julgo que eles merecem esta missão.
أشعر أنهم يستحقون الذهاب الى هذه العملية

Eu sei que a vida aqui vai apresentar, no mínimo, muitos desafios, mas acho que eles merecem uma hipótese de pertencer a algo real,
أعني أني أدري بأن الحياة هنا ستقدم الكثير من التحديات على الأقل ولكن.. أعتقد أنهم يستحقون الفرصة ليكونوا جزءًا من شيء حقيقي..

Não achas que eles mereciam algumas palavras extras?
ألا تظن أنهم يستحقون المزيد من الكلمات عنهم؟

Acho que merecem algo pela perda, não lhe parece?
أظن أنهم يستحقون شيئا لخسارتهم، ألا تظن؟

Eles ouvem durante toda a sua vida que merecem tudo, que eles devem ter tudo, e isso torna-os tão fracos.
لقد قيل لهم طوال حياتهم أنهم يستحقون كل شيء أنهم يجب أن يحصلوا على كل شيء وذلك يجعلهم ضعيفين جدًا

Então descarrega neles todos. Tenho a certeza que merecem. Vamos considerar os factos.
إذاً مارس عليهم جميعاً الضغوط أنا متأكد من أنهم يستحقون ذلك، لنواجه الحقائق...

Elas são seres humanos. Acho que merecem melhor.
أعتقد أنهم يستحقون أفضل من هذا

Bem, só mata pessoas que merecem. Lamento imenso... o que sucedeu à sua esposa.
حسنا أنت تقتل الناس الذين تظن أنهم يستحقون ذلك أنا آسفة للغاية...

Acho que merecem o nosso apoio.
لقسم المطافئ أعتقد أنهم يستحقون دعمنا

Acha que merecem morrer?
هل تظن أنهم يستحقون الموت؟

Preciso de sentir que eles merecem morrer para que possa matá-los.
يجب أن أتاكد أنهم يستحقون الموت قبل قتلهم

Nenhuma das vítimas inspira simpatia. Talvez o assassino acredite, que eles merecem morrer.
ربما أعتقد القاتل أنهم يستحقون الموت.

Penso que eles merecem saber isso.
أعتقد أنهم يستحقون معرفة هذه الحقيقة،

É bem feito para eles! É o que eles merecem!
أنهم يستحقون ذالك

Devo ter pensado que eles mereciam privacidade.
أعتقد أنهم يستحقون بعض الخصوصية

Mas convenci-me que eles mereciam.
وأقنعت نفسى أنهم يستحقون..