"أنهم يظنون" - Traduction Arabe en Portugais

• Acham que
• Eles pensam que

Acham que ele fugiu e que nós criámos uma história porque sabíamos?
أنهم يظنون أنه خارج البلدة ونحنُ أختقلنا الأمر

Eles Acham que és o messias deles, que vens para os libertar.
أنهم يظنون بأنك مخلصهم وأنك هنا لكي تحررهم

É óbvio que Acham que uma mulher linda a cortar outra ao meio vai vender muitos jornais amanhã.
من الواضح أنهم يظنون أن تقوم امرأة جميلة... بقطع امرأة أُخرى إلى نصفين سيجعل الصحف تُباع كثيرًا بالغد.

- Eles pensam que assim é muito comercial!
قبل أن يتحدثو قليلا أنهم يظنون بأن الأمر يخص العمل

Se Eles pensam que o Professor enlouqueceu, tirá-lo daqui pode levar mais do que um simples pedido.
لو أنهم يظنون أن البروفيسور قد إنقلب فإن إخراجه من هنا ربما يحتاج لما هو أكثر من طلب مهذب

Vê, o que acontece é que Eles pensam que podem colocar as suas disputas numa caixa, que isso não vai afectar o seu trabalho.
المشكلة أنهم يظنون أن مشاحناتهم ثانوية ولن تؤثر على العمل وهذا غير صحيح

- Acham que ele está escondido. - Porquê?
ـ أنهم يظنون أنه مختبئ

É uma armadilha. Acham que estou morto.
أنه فخ أنهم يظنون بأني ميت

Eles pensam que eu estou louca.
أنهم يظنون أني مجنونة

Eles pensam que somos o inimigo.
أنهم يظنون أننا الأعداء