"أنهى" - Traduction Arabe en Portugais

• terminou
• acabar
• terminar
• termina
• acabou com
• terminado
• fim
• acaba
• acabou o
• Ele acabou

Nós nem sequer tínhamos voltado, e ele terminou tudo comigo esta noite.
، لم نعُد حتى لبعضنا البعض ولقد أنهى الأمر معي الليلة

O médico legista terminou os exames. Leva-o de volta?
لقد أنهى المحقق فحصه هل توصله معك ؟

Gosto de acabar os trabalhos de fim-de-semana ao sábado à noite, para fazer coisas que dão créditos extra ao domingo.
أَحْبُّ أن أنهى واجب عطلة نهاية الاسبوع بحلول مساء السبت لذا يُمْكِنُنى أَنْ أذاكر مادةُ إضافيةِ يوم الأحد

E as ordens são para acabar a ponte antes do dia 12 de Maio!
أوامرى ان أنهى الجسر بحلول الثانى عشر من شهر مايو

Pensei em dar-lhe isso se ele terminar a escola secundária.
فكرتُ في أن نهديها له إن أنهى دراسته الثانوية

termina aquelas meias, ou não há jantar. Tens de ganhar o teu sustento!
أنهى الجوارب وإلا لن تتعشى ، يجب أن تعملى بلقمتك

Foi em 5 de Junho de 1995 que ouvi uma grande pancada no vidro que mudou a minha vida e acabou com a de um pato.
في الخامس من يونيو 1995، سمعت صوت اصطدام على الزّجاج غيّر حياتي و أنهى حياة بطّة.

O que terminou com todos os conceitos de transporte, de fronteiras e limites, do tempo e do espaço. "
الاختراع الذي أنهى كل مبادئ النقل و كل حدود المكان و الزمان

E a maioria dos seus alunos terminou antes do tempo.
أنهى معظم تلاميذك الاختبار قبل نهاية الوقت.

Talvez o tenha posto no bolso de outro tipo, para parecer que terminou a corrida.
أجل، لربما دسها في جيب عدّاء آخر ليبدو وكأنه أنهى السباق؟

Quando Theodore terminou a relação, Emma assassinou-lhe a esposa.
لكن بعد أن أنهى تيودور علاقتهما اقتحمت بيته وقتلت زوجته

Deixe-me acabar o meu chocolate enquanto estou fora da jurisdição dela.
دعنى أنهى الكاكاو بينما أكون خارج نطاق ولايتها

Se usar a minha direita, irá acabar tudo num ápice.
اذا أستخدمت يمناى فسوف أنهى الموضوع بسرعه جدا

Olha, tenho que acabar esta colcha para o meu bebê.
-إسمعى .على أن أنهى هذا اللحاف لأبنى ثم ..

Gostaria de terminar voltando ao aspecto humano que é a inspiração deste trabalho.
أريد أن أنهى حديثي بالعودة إلى الجانب الإنساني فإنه حقاً مصدر الإلهام لهذا العمل.

Ao terminar a residência, o convidei para se juntar ao corpo cirúrgico.
وعندما أنهى الإقامة، سألته للانضمام الموظفين الجراحي لدينا.

Queres que vá de cadeira de rodas terminar o serviço?
ماذا تريدنى أن أفعل ؟ أذهب إلى هناك و أنهى العمل بنفسى ؟

você termina toda a sua lição de casa e eu terminarei a história amanhã.
أنهى كُلّ أعمالكَ الرتيبة وأنا سَأَنهي القصّةَ غداً

Uma outra, que acabou com a escravatura.
وجيل آخر من الأبطال أنهى الاستعباد. وآخر أعطى للمرأة الحق في الانتخاب

Se o Jesse Owens tivesse corrido o ano passado nos campeonatos do mundo dos 100 metros, quando o velocista jamaicano Usain Bolt tivesse terminado, Owens ainda teria 4 metros para correr.
لو كان جيسي أوينز يتسابق العام الماضي في بطولة العالم لسباق المائة متر، حينما أنهى العدّاء الجامايكي يوسيان بولت السباق، كان سيتبقى لأوينز أربعة عشر خطوة ليلحق به.

Só quero pôr fim aos anos infelizes que passaste comigo.
فقط أود أن أنهى السنوات التعيسة التى قضيتيها معى

acaba de Ier a inscrição na capa, idiota, e controIá-Ios-ás.
أنهى قراءة النقش الذى على الكتاب أيها الغبى ثم ستستطيع أن تتحكم فيهم

acabou o exame escrito em apenas 20 minutos. Este miudo é o máximo.
لقد أنهى إمتحانه التحريرى فى 20 دقيقة إنه عبقرى

Ele acabou de modo característico, para ele.
حسناً ، وقد أنهى تلك الأغنية بطريقة مثالية