"أنهيها" - Traduction Arabe en Portugais

• terminar
• acaba
• tratar
• acabar com
• terminá-la

Se me dás licença, tenho de terminar a entrevista.
الآن، إذا عذرتني، لديّ مقابلة يجب أن أنهيها.

Tu vens? Não, ainda tenho de terminar algo.
هناك بعض الأشياء و على أن أنهيها, و لذلك

Gostava de ao menos terminar essas, enquanto posso.
أريد أن أنهيها بينما أستطيع ذلك على الأقلّ

- Como? - Como? acaba com qualquer relação não oficial que possas ter.
, مهما كانت نوع العلاقة بينكما أنهيها

O que quer que se esteja a passar entre ti e o Tommy, acaba com isso.
(مهماكانتالعلاقةبينكِوبين ( تومي, أنهيها

Tenho alguns negócios a tratar com o Príncipe da Nigéria.
لديّ بعضُ الأعمال أنهيها مع أمير نايجيريا

O problema está contido por enquanto, mas preciso de respostas para acabar com ele.
تم احتواء المشكلة مؤقتاً، لكنني أحتاج إلى إجابات لكي أنهيها

Comecei a vida tal e qual estou a terminá-la: sozinho.
لقد بدأت الحياة كما أنهيها ، وحدى

Estou só a fazer uma audição. Posso terminar a audição?
أنا فقط أجري تجربة آداء، هل يمكنني أن أنهيها ؟

Sim, só queria terminar isto em caso de..
. أجل ، أردت أن أنهيها فقط . تحسباً

Tenho algumas inscrições para terminar.
لديّ بعض الطلبات يجب أن أنهيها.

Gostaria de o terminar. Vê o que podes fazer.
لقد بدأت هذه المهمة وأحب أن أنهيها

Tenho assuntos para terminar lá e, quando nos despacharmos, pode ir no meu jacto privado para casa, pelo caminho que puder.
-لدي بعض الأعمال أنهيها هناك ويمكنك أن تتحكمي في طائرتي الخاصة ريثما أنهي أعمالي وتذهبي لأي مكان تريدينه

Pedi-lhe que me deixasse terminar.
طلبت منه تركي أنهيها

Eu não tive coragem de terminar.
لم يكن لدي الجرأة لكي أنهيها

acaba como eu quero.
أنهيها حسبما أرغب

- Bolas! acaba com o flashback! acaba!
اللعنه,أنهي الذكرى .أنهيها

O jogo não acaba até o terminar.
-اوه ... حسناً,اللعبة لن تنتهي حتى أنا أنهيها.

Está bem, ouve, preciso de tratar de umas coisas antes... e em breve estarei aí.
نعم ,إسمع انا لدي بعض الأشياء. عليّ أن أنهيها اولًا. لكن سأكون هناك بأسرع ما يكون.

Tenho umas coisas para tratar.
انظر ، لدي بعض المهام كي أنهيها

Eu só quis arruinar-lhe a vida, não acabar com ela. Denunciaste-o?
أردت فحسب أن أدمّر حياته، لا أن أنهيها - هل بلّغت عنه؟

Eu espero acabar com eles todos!
أضمن لك ِ أن أنهيها جميعا

- Posso terminá-la.
يمكنني أن أنهيها

Hoje, vou terminá-la.
واليوم سوف أنهيها!