"أنهي حديثي" - Traduction Arabe en Portugais

• acabar
• terminar

Não me deixaste acabar. Por ajuda, referia-me a que, quando acabares, lia-o e dizia-te que era muito bom.
لم تدعيني أنهي حديثي بالمساعدة كنت أقصد عندما تنتهين

Espera, deixa-me acabar, por favor.
لحظة. دعيني أنهي حديثي, رجاءًا.

- Espera aí, deixa-me acabar.
أمهلني قليلاً دعني أنهي حديثي.

Gostava de terminar com uma citação de Mark Twain.
أود أن أنهي حديثي باقتباس من مارك توين.

Do que precisa com tanta urgência que não possa esperar até terminar um telefonema com um cliente?
ما هو الشئ الذي تريد الآن و لا يمكنه الانتظار حتى أنهي حديثي مع الزبون؟

Deixa-me acabar.
دَعني أنهي حديثي.

É uma mentalidade de bando. Podes deixar-me acabar?
هل تسمح لي بأن أنهي حديثي ؟

Está quieto. - Deixa-me acabar.
-رجاءً أسمح لي، ان أنهي حديثي

Deixa-me acabar!
لم أنهي حديثي بعد!

- Espere. Deixe-me acabar.
-استمع ليّ، دعني أنهي حديثي !

Deixa-me acabar, Callie!
(دعيني أنهي حديثي (كالي

- Marge, deixas-me acabar?
-مارج)! دعيني أنهي حديثي) !

Eu sou escritor, e quero terminar lendo-vos uma curta passagem que escrevi que tem muito a ver com esta cena.
أنا كاتب، وأريد أن أنهي حديثي بقراءة قطعة قد كتبتها والتي لها علاقة كبيرة بهذا المشهد.

Mas antes de terminar a minha palestra, quero deixar-vos uma frase.
,لكن قبل أن أنهي حديثي اليوم أريد أن أترككم مع مقولة

Gostava de terminar com uma citação duma amiga minha que é uma fonte de inspiração: Zita Cobb, fundadora da maravilhosa Fundação Shorefast, com sede na Ilha do Fogo, na Terra Nova.
أود أن أنهي حديثي باقتباس لصديقة و مصدر وحي لي، زيتا كوب، مُؤَسِسة مُؤسَسة شورفاست، مقرها جزيرة فوجو، نيوفاوندلاند.