"أنهي ما" - Traduction Arabe en Portugais

• terminar o que
• acabar o que
• Acaba o que
• Termina o que
• só acabar isto
• terminasse o que
• acabar aquilo que
• terminar aquilo que

Estou quase a conseguir o meu diploma. Deixa-me terminar o que comecei.
قاربت في الحصول على الدبلوم دعني أنهي ما بدأته

Eu prometi à sua filha que ia terminar o que ela começou.
حسناً، لقد وعدتُ إبنتكِ إنني سوف أنهي ما بدأته هي.

Só estou a acabar o que começaste. Podes dar-lha, ou não.
إنّي أنهي ما بدأتَه فحسب، ويمكنك إعطاؤه له أو الامتناع.

Vai-te embora daqui e deixa-me acabar o que vim fazer, sim?
لم لا ترحل عن هنا وتتركني أنهي ما جئت لأفعله؟

Acaba o que começas-te, humano.
أنهي ما بدأته .. يا انسانه أيها الأقزام !

-Por que não...? -"Termina o que começaste" é meu lema.
أنهي ما بدأته" هو شعاري"

Já falo contigo, deixa-me só acabar isto.
سأوافيك خلال دقيقة دعني أنهي ما بيدي فحسب

Mas eu sei que ela quereria - que eu terminasse o que começámos. - Não!
لكنّي أعلم أن أمّي كانت ستريدني أن أنهي ما بدأناه.

Não antes de me ajudar a acabar aquilo que interrompeu.
لا، لا، لا. لا أمامك يساعد أنهي ما قاطعت.

Tenho que terminar aquilo que o teu pai começou.
أريد أن أنهي ما بدأه والدك أعزل إشارة إتصال هذا الآلي،

Sabes o que tens de fazer. Tens de me levar de volta para eu terminar o que comecei.
أتعلم ما عليك فعله، عليك إعادتي لتلك الليلة وتركي أنهي ما بدأته

Então precisas deixar-me terminar o que aqui vim fazer.
إذن عليكَ أن تدعني أنهي ما أتيتُ لأجله

Se cruzares o meu caminho antes de eu terminar o que vim fazer...
إن وقفت في طريقي قبل أن أنهي ما جئتُ هنا لأجله...

Será tarde demais. Vou terminar o que comecei.
سيكون الأوان قد فات سوف أنهي ما بدأته

Gostaria de acabar o que comecei.
إذا أنت لا تتدبّر، أنا أودّ أن أنهي ما بدأت.

Posso acabar o que comecei... O que a Xeque-mate começou.
يمكن أن أنهي ما بدأته، ما بدأته منظمتكم.

Deixe-me acabar o que comecei, mas desta vez com mais sumo, para ter a certeza que resulta.
دعني أنهي ما بدأته مع بيئة كافيه لإنهائهم

Acaba o que começaste.
أنهي ما بدأتهِ.

Acaba o que o Coleman começou.
أنهي ما قد بدأه "كـولـمــــن"

Termina o que COMEÇASTE
أنهي ما بدأته

Sim, Senhor. Vou só acabar isto.
نعم سيدي سوف أنهي ما أقوم به

Implorou-me que terminasse o que ela tinha começado.
.. رجتني أن أنهي ما بدأتهُ

E depois tenho de acabar aquilo que ele começou.
و بعد ذلك أريد أن أنهي ما بدأه هو

Vou terminar aquilo que o meu pai começou.
سوف أنهي ما قد بدأه أبي حقاً؟