"أنهِ" - Traduction Arabe en Portugais

• Acaba
• Termina
• Termine
• Acabe
• acabar
• acabei
• terminar
• com isso
• terminei

Acaba a frase nos próximos 2 segundos ou começa a correr.
أنهِ الجملة في الثانيتين التاليتين أو ابدأ بالركض

Por amor de Deus, Doutor, Acaba lá isso e mata-os.
بحق الله يا دكتور، أنهِ ذلك الشئ واقتلهم

Por acaso, ela tem razão. Termina.
هي مُصيبة في الحقيقة، أنهِ ذلك

Agora, Termina o pequeno-almoço para não te atrasares.
والآن، أنهِ فطورك حتّى لا تتأخري

Termine o seu pequeno-almoço rápido. Hoje eles vão atribuir o nosso dever para a semana inteira.
أنهِ إفطارك بسرعة، سوف يقومون بتوزيعنا على عمل الأسبوع هذا اليوم

Acabe logo com isso para que eu possa voltar ao trabalho.
لذا أنهِ ذلك كي أعودَ إلى عملي

Ambos a tentar acabar com este combate.
كلا الرجال يُحاولونَ إلى أنهِ هذه المعركةِ.

Nunca acabei o segundo ciclo.
أنا لم أنهِ مدرستي الثانوية على الإطلاق

Acaba o teu pequeno almoço. Tenho que te tirar suas medidas para o fato.
أنهِ فطورَكَ نحن سَنَجعلك ملائم لبدلة رسمية.

Acaba com a Carmelita ou acabo com as tuas hipóteses de entrar no Senado.
أنهِ كل شيء مع كارمليتا و الا سوف أنهي اي فرصة لك للحصول على مقعد في مجلس الشيوخ

Agora, Acaba este percurso, ou vais para a solitária o resto do dia, ouviste?
والآن أنهِ تلك الجولة وإلاّ ستمكث بالعزل بقية اليوم، أتسمعني؟

Acaba o que tens a fazer aqui e junta-te a mim.
على هذا العنوان أنهِ أعمالك هنا و انضم إليّ

Faz o que for preciso. Acaba com isto de uma vez por todas.
افعل أيّما يتطلّبه الأمر، أنهِ هذا الشرّ للأبد.

Se Acaba com ele, está a por os miúdos em perigo.
أنهِ المشروع، فإنك تضع حياة الأطفال في خطر

Termina a conversa que começaste no outro mundo.
أنهِ حديثك الذي بدأته من قبل في العالم الآخر ...أجل

Continua, Termina o raciocínio.
كلا, تابعي.. أنهِ تلك الفكرة

Termina o que estavas a dizer.
لا لا, أنهِ جملتكِ

Por favor Termine dizendo-lhe que claro que irei e que não se preocupe com a guerra.
أرجوك أنهِ ذلك بقول أنّني بالطبع سآتي .وألّا يقلق حيال الحرب. إنّها بعيدةٌ جدًّا من هنا

Termine a bebida, jogue mais uma mão e saia.
لذا.. أنهِ مشروبك، وأكمل اللعب، وغادر.

- Acabe de construí-la.
لذا أنهِ مابدأت

Tenente, se eu não acabar com isto ela nunca vai estar a salvo.
لو لم أنهِ هذا أيها الملازم فهي لن تكون آمنة أبداً

Eu ainda não acabei a faculdade.
مازلت لم أنهِ الجامعة

Todas as noites contava-lhes mais um pouco da história, mas nunca deixava a história terminar.
كل ليلة، قلت لهم أكثر من القصة، لكنّني لم أنهِ القصة أبدّا.

Não me chateiem mais com isso! Já chega por esta noite.
أنهِ صفقتك وتوقف عن الثرثرة بها.

Tenho os meios para te tirar o punhal. Só que ainda não terminei aqui.
لا، إنّي قادرة على نزع خنجرك، إنّما لم أنهِ عملي هنا بعد.