"أنه أراد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que queria
• que ele queria que
• queria ser
• que ele quisesse

Ele tinha-lhes dito que queria estar presente quando eu saísse da anestesia. Tinha-me dado uns 2% de hipóteses de sobreviver.
صحوت من التخدير، وقال لهم الجراح أن يبلغوه أنه أراد أن يكون هناك، وأنه أعطى لي حوالي الاثنين بالمائة فرصة في الحياة.

Quando ele disse que queria fazer algo extraordinário, pensámos que ele falava de museus ou galerias de arte, não foi?
عندما قال أنه أراد أن يفعل شيئاً غير عادياً نحن ظننا أنه كان يتحدث عن المتاحف أو المعارض الفنية. هه؟

Ele passou lá por casa. Acho que queria despedir-se.
لقد مرّ بالمنزل أظن أنه أراد أن يقول الى اللقاء

Ou o Chandler estava com tanta pressa para chegar ao jogo de golfe, e não se apercebeu, tornando isto num caso de erro médico, ou era assim que ele queria que parecesse.
إما أن تشالندر كان مستعجلا ليلحق بمبارة الغولف ولم يلاحظ سوء التصرف هذا ؟ أو أنه أراد أن يبدو الأمر هكذا

Estás a dizer que ele queria que acusasse alguma coisa?
أأنت تعني أنه أراد أن يكون به خطب ما؟

Acha que ele queria ser descoberto por si de modo a poder ser detido aqui?
هل تعتقدين أنه أراد أن يتم كشفه بواسطتك من أجل أن يتم احتجازه هنا؟

Pensei que ele quisesse que soubesse a verdade, dando-lhe assim a história da sua carreira sobre a minha família.
وأعتقد أنه أراد أن تعرفى الحقيقه مع تاريخك المشترك مع عائلتي

Quando o Brian disse que queria apanhar a prisão, eu sabia que soava mal.
عندما أخبرنا براين أنه أراد أن يسيطر على السجن،

Eu sei. Eu sei que queria escrever livros.
أعلم, أعلم أنه أراد أن يؤلّف كتباً

Mas ele disse que queria ir.
لكن، أجل، قال أنه أراد أن يذهب.

Acho que queria parecer mais normal.
أعتقد أنه أراد أن .يبدو طبيعياً أكثر

Ele disse que queria que a sua morte fosse como a sua vida.
قال أنه أراد أن يكون موته كحياته

Junior disse-nos que queria ter só mais uma refeição com o pai.
أخبرنا (جونيور) أنه أراد أن يحظى بوجبة واحدة إضافية مع أبيه

Ele queria-me lá para o que quer que acontecesse com a Lang, e acho que ele queria que parecesse que eu faria parte disso.
أراد أن أكون هناك لأيٍ كان (ما كان سيحدث مع (لانج، وأعتقد أنه أراد أن يجعلني أبدو كأنني جزء من الأمر.

Claramente ele queria ser um cão.
من الواضح أنه أراد أن يكون كلبا

Ele disse que queria ser enterrado lá.
أخبر أنصاره أنه أراد أن يتم دفنه هناك

Não admira que ele quisesse recuar no tempo.
لا عجب أنه أراد أن يعود في الوقت المناسب, تحقق من ذلك.