"أنه الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• que agora
• agora está
• neste momento ele

Parece que agora sou o único com poderes radioactivos.
يبدو أنه الآن أنا الوحيد صاحب القوة المشعة

Uma das coisas que ele disse, quando nos encontrámos, é que agora dedica a sua vida e a sua carreira para garantir que ninguém mais seja preso injustamente.
أحد الأشياء التي قالها لي عندما تقابلنا أنه الآن قد كرس حياته وعمله ليتأكد أنه لا يوجد أحد آخر مسجون ظلمًا.

O pai, Kevin Federline, disse que agora está a pensar em arranjar um emprego.
الأب الفخور كيفين فدرلين يقول أنه الآن يأخذ بعين الاعتبار البحث عن عمل

E se eu o conheço e conheço mesmo... aposto que neste momento ele está a apostar contra o seu rapaz.
ولو كنت أعرفه ، وأنا أعرفه أتحداك أنه الآن يراهن على خسارة "والتر" بالخارج

Excepto que agora os ataques agora têm novo propósito, desfazer seres vivos.
ماعدا أنه الآن يَضْربُ بغرض جديدِ ليزيل الحياه الموجوده

Mas acho que agora terás de ficar e te passares por padre.
لكنني أعتقد أنه الآن عليك المكوث هنا و التظاهر كقسيس.

Só que agora está a usar-vos para caçar os monstros dele.
عدا أنه الآن يستخدم الحقراء لإصطياد الوحوش.

Arrancaste o meu coração do peito, vezes sem conta. Admiras-te que agora o encontres vazio?
لقد انتزعتِ قلبي من صدري مرة تلو الأخرى أمن العجب أنه الآن خاوِ من ناحيتكِ؟

Significa que agora, não apenas em Ciência e Engenharia, temos hoje programas nas Artes, nas Ciências Sociais e Humanas, na formação de professores, particularmente para mulheres, em Informação e Tecnologia.
ذلك يعني أنه الآن وليس فقط في العلوم والهندسة، لدينا برامج في الآداب والعلوم الانسانية والاجتماعية، وتعليم المدرسين وخصوصاً للنساء في تكنولوجيا المعلومات.

Excepto que agora vais ficar aqui quietinho.
إلا أنه الآن عليك البقاء هنا بهدوء.

O pai explicou à avó e ao avô que agora que eram pobres, tinham de começar a agir como tal.
أبي شرح لجدي وجدتي أنه الآن أنهم إن كانوا فقراء ، فهم بحاجة للتصرف مثل ذلك .

Na verdade, o resultado mais satisfatório deste torneio é que as acções do Arthur demonstraram-me que agora ele está verdadeiramente preparado para ser rei.
في الحقيقة,أكثر نتائج البطولة إرضاءً هي أن أفعال(آرثر)جعلتني أرى أنه الآن مستعد حقاً لكي يكون ملكاً

E acho que agora está autorizado a dizer, "Eu bem te disse."
وأظن أنه الآن سيقول لي

Querido ... será que ... agora ... podias rapar as pernas?
حبيبي أريد أن أقول أنه الآن

Achas mesmo que ele vai parar a guerra ou achas que agora que ele tem a Olivia Pope, agora que ele viu o quanto ela vale, ele vai continuar a pedir até não termos mais nada para dar?
هل تعتقدين حقاً أنه سيتوقف عند الحرب، أم تعتقدين بما أنه الآن يملك (أوليفيا بوب)... الآن بما أنه يدرك مدى قيمتها...

Informe-o que a partir de agora, está no comando. As ordens são para navegar para Norte.
وبلغه أنه الآن قبطانها والأوامر أن يبحر للشمال

O meu Senhor quer que saibas que neste momento... ele deve estar em Beamfleot e não na Frankia.
.. سيدي يريد أن يعرف أنه الآن " سيكون في "بيمفلويت" و ليس في "فرانكيا

Mas, Cheol Min, deixa-me dizer-te neste momento ele não é o Min Tae Sik que deixaste K.O. só com um soco.
ولكن (تشول مين) دعني أخبرك بشئ (أنه الآن لم يعد (مين تاي سيك .الذي هزمته بضربة واحدة