"أنه بسبب" - Traduction Arabe en Portugais

• que é porque
• É porque
• que foi porque
• que é do
• que foi a
• que devido
• que por causa
• que era porque
• que é por causa da
• que é por causa do

Acho que é porque... queria saber a resposta a isto.
أظن أنه بسبب.. أنتَ أردت أن تعرف الإجابة لهذا.

Já dei cabo da cabeça a pensar porquê, e acho que é porque tu me tiraste... tudo.
كنت أضغط على دماغى لأعرف السبب وأظن أنه بسبب أنك أخذت كل شىء منى

Eu acho que foi porque os romanos foram criados por lobos.
لكني أعتقد أنه بسبب أن الرومان تربوا على يد ذئاب

Enjoo matinal, mas ela acha que é do halibute.
غثيان الصباح، إنها تعتقد أنه بسبب السمك

Apagas a memória da câmara, dizes que foi a tempestade.
يمكنك حذف ذاكّرة الكاميرا، أخبرهم أنه بسبب العاصفة.

Acho que devido a acidentes de barco e coisas assim.
أظن أنه بسبب الحوادث على القوارب أو ما شابه

Dou-lhe as boas vindas, meu führer, ao nosso meio, e digo-lhe, como um dos seus mais antigos camaradas, que por causa da sua relação com o povo alemão, pela primeira vez na História o termo:
أنا أرحّب بك سيّدى القائد فى وسطنا وأقول كواحد من أقدّم رفاقك أنه بسبب علاقتك مع الشعب الألمانىّ

E quando o fizeste, disseste que era porque entendias o tipo de homem que eu sou.
وحينما طلبت هذا، قلت أنه بسبب أنّك فهمت أي نوع من الرجال أكون

E não digas que é por causa da lição gratuita de Hebraico.
ولا تقولين أنه بسبب الدروس العبرية المجانية

Fontes do governo estão otimistas quanto à sua presença... e dizem que isso aliviará os bloqueios comerciais... mas rumores dizem que é porque... perdeu a capacidade de produzir armas biológicas.
وذكرت مصادر حكومية بأنها بدت متفائلة بشأن التحول وقالت بأن هذا لتخفيف الحصار الإقتصادي بينما تقول الشائعات أنه بسبب

Acho que é porque nós não queremos ficar no mesmo sitio.
أظن أنه بسبب أننا لانرُيد في الحقيقة أن نستقر

Vou atirar em ti, e quando perguntarem porquê, digo que é porque me batias.
،سأطلق النار عليك، وعندما يسألني الناس عن السبب سأخبرهم أنه بسبب اعتيادك على ضربي ضرباً مبرحاً

Mas estou convencido que assim É porque andamos pelas ruas e vemos coisas.
لكنني مقتنع أنه بسبب مشيك بالطريق ورؤيتك للأشياء

É porque vocês são novos cá. Ela fê-lo para vos agradar.
لا بد أنه بسبب أنك جديد هنا والأرض تفعل ذلك لتسعدك

Eu, pessoalmente, penso que foi porque o Xeque ficou muito ocupado, quando descobriram petróleo no seu reino.
شخصيا, أعتقد أنه بسبب أن الشيخ كان مشغولا للغاية عندما أكتشفوا بترول فى مملكته

Não, mas, quando funcionou no coração há algumas semanas atrás, acho que foi porque o transplante forçou o soro até ao limite, como... se tivesse dado um choque ao organismo, sobrecarregando-o.
لا , على الرغم من أنه نجح على القلب منذ أسابيع مضت أعتقد أنه بسبب , آه عملية الرزاعة جعلت المصل يتجاوز حدوده

O tempo todo eu a pensar que é do alternador.
طوال الوقت كنت أعتقد أنه بسبب المولد

Disseram que foi a guerra, e não a vacina.
لقد قالوا أنه بسبب الحرب، ليس اللقاح.

Vossas Majestades, deveis saber que devido à minha enfermidade, pedi que fosse chamado de volta a Espanha e estou neste momento a aguardar a autorização do imperador.
أصحاب الجلالة لابد أن تعرفون أنه بسبب عجزي فقد قدمت طلبا بإرجاعي الى أسبانيا

Acha que, por causa do seu estado, pode dar ordens aos outros?
هل تعتقد أنه بسبب حالتك تستطيع إجبار الناس ؟

Mas eu sabia que era porque não tínhamos onde viver.
ولكنني كنتُ أعلم أنه بسبب ليس لدينا مكان لنقطن فيه

Vou assumir que é por causa da droga poderosa.
أنا سأفترض أنه بسبب أنكَ تتأثر بقوة بمخدرٍ قوي.

Ouve, não penses que é por causa do que fizeste.
انظري، لا أريدكِ أن تظنين أنه بسبب ما فعلتيه.