"أنه بينما" - Traduction Arabe en Portugais

• que enquanto

É irónico que, enquanto o que nos importa é preservar a prova, o trabalho deles é eliminá-las.
إنه لمثير للسخرية أنه بينما نهتم بحفظ الأدلة يكون عملهم قائما على محوها من الوجود

E descobri que, enquanto as jovens se podem sentir com o direito de se envolverem sexualmente elas não se sentem necessariamente com o direito a ter prazer.
وكان ما وجدته: أنه بينما قد تشعرُ النساء في حقهن في الفعل الجنسي فليس بالضرورة أنهن يشعرن بأنه من حقهن الإستمتاع به.

Ponho-me a pensar que enquanto nós nos iludimos que nunca morreremos este rapaz enfrenta a morte.
لا يمكنني التوقف عن التفكير أنه بينما كلنا نتزاحم لنصل للقمة كما لو كنا لن نموت أبداً

Parece que enquanto você voava ouve um golpe militar no seu país.
يبدو أنه بينما كنت فى الهواء كان هناك إنقلاب عسكرى فى بلادك

Significa que vai ver-te a beber. - Significa que enquanto bebes, ele...
هذا يعني أنه يتفرج عليك و أنت تشربها هذا يعني أنه بينما يشاهدك و أنت تشربها

Percebi que enquanto lhe tentávamos arranjar uma razão para viver, ele arranjou-a sozinho.
حينها أدركت أنه بينما كنا أنا وراندي نحاول العثور على سبب ليحيا

Seria correcto dizer que, enquanto estava a ser atacado, sentiu que a sua vida corria perigo?
هل من الصحيح القول أنه بينما الأعتداء عليك شعرت أن حياتك في خطر ؟

Espero assim que, enquanto estiver fora, você terá tempo para considerar como o nosso futuro poderia ser.
أرجو أنه بينما أنا بعيد أن تتوقفي للتفكير كيف سيسير مستقبلنا

Sabias que enquanto falamos, os olhos de uma mulher estão a ler a minha precária, e profunda pontuação e as minhas sensíveis, e subtis frases?
هل تعلم أنه بينما نتحدث عيون المرأة تراقب ترقيمي العميق الغير ثابت و جملي المنطقية الغير ملحوظة ؟

Ouve, não deve vir à baila, mas fica a saber que enquanto estiveste em França, um artista residente no Louvre, ficaste noivo.
إسمع قد لا يحدث هذا لكن يجب أن تعرف أنه بينما كنت في فرنسا رسام في مسكن لوفر- لقد خطبت-

Pensou que enquanto observava os outros, ninguém estava a observá-la?
هل اعتقدتِ حقا أنه بينما كنتِ تراقبين الآخرين، لا أحد سيراقبك؟

A questão é que, enquanto o fazias, ouviste uma voz que te disse que castigá-lo evitaria que ele repetisse o insulto.
الفكرة هي أنه بينما كنت تفعل هذا سمعت صوتاً يقول لك إن تأديبه سيمنعه من تكرار الجريمة

Duas semanas depois, descobri que enquanto o amaldiçoava por não aparecer, ele estava a apodrecer no Rio East.
بعدها بأسبوعين، اكتشفت أنه بينما ألعن اسمه لأنه لم يأت كان متعفنًا في النهر الشرقي

Claro, esta é uma afirmação bastante arrojada, mas se não levarem mais nada desta conversa, quero que se lembrem que, enquanto que a tecnologia "blockchain" é relativamente nova, também é a continuação de uma história muito humana, e a história é esta.
الأن، هذه عبارة جريئة جدًا، و لكن إن لم تأخذوا شيئًا آخر من هذا الحديث، أريدكم في الحقيقة أن تتذكروا أنه بينما تكنولوجيا البيانات المتسلسلة هي حديثة نسبيًا، فهي أيضًا مكملة لقصة إنسانية جدًا، والقصة هي هذه.

E a fase divertida desta experiência é que enquanto testamos algumas das nossas ideias sobre as consequências de um buraco negro supermaciço no centro da nossa galáxia, praticamente todas elas revelaram inconsistências com as nossas observações.
و الجزء الممتع في هذه التجربة هو أنه بينما كنا نقوم بامتحان أفكارنا حول نتائج الثقب الأسود العملاق الموجود في مركز مجرتنا تقريباً كل واحد كان متناقضاً مع ما نراه حقاً

Existe alguma possibilidade de que enquanto estivemos a conversar, estivesse a fazer outras coisas?
... هل هناك أي إحتمال ...أنه بينما كنا نتحدث كنت تقومين بعدة مهمات؟

Percebeu que enquanto Beethoven criava música, Mozart encontrava-a.
شهر أنه بينما "بيتهوفن" صنع الموسيقى "موتزارت" عثر عليها،

Mais tarde, descobri que enquanto a sua bebé estava a morrer, aquela rapariga tinha sido detida durante dois dias por uns rapazes adolescentes armados com espingardas Kalashnikov, que tentavam extorquir-lhe mais dinheiro, dinheiro que ela claramente não tinha.
علمت لاحقاً أنه بينما كانت طفلتها تحتضر، كانت هذه المرأة محبوسة لمدة يومين من قبل أولاد مراهقين مسلحين ببنادق الكلاشنكوف، وكانوا يحاولون إخضاعها بحثاً عن مزيد من المال، الذي كان من الواضح أنها لم تكن تملكه.

Não é verdade que enquanto os seus filhos estavam sob o cuidado da Bree, ela desmaiou de bêbada permitindo que eles andassem ao acaso até à baixa da cidade, para uma zona movimentada?
(أليس صحيح أنه بينما كان أطفالك في عناية (بري أغمي عليها سكرانة وسمحت لهم بالأبتعاد إلى منطقة عمل بالمدينة؟

"É verdade que enquanto eu relaxo",
"صحيح أنه بينما انا ،"ببساطة استرخي