"أنه ربما يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• que pode ser
• que podia ser
• que talvez seja
• que talvez ele esteja
• que talvez possa ter sido

Não sei, acho que pode ser algo de sobrenatural.
لا أعلم, أظن أنه ربما يكون شيئاً خارق للطبيعة

A CIA pensa que pode ser um ataque anti-militares americanos.
تعتقد أنه ربما يكون هذا هو الوقت الملائم للتدخل العسكرى الأمريكى

Acho até que pode ser bem são.
أعتقد أنه ربما يكون في كامل قواه العقلية

Lembras-te do nome do actor da peça que ela achava que podia ser meu pai?
هل تتذكرين اسم الممثل الذي في المسرحية؟ الذي كانت تظنّ أنه ربما يكون أبي؟

Pensei que podia ser interessante, até para os colecionadores de longa data presentes aqui, na TED, colecionadores locais, terem uma opinião independente sobre 10 jovens artistas indianos que eu gostava de dar a conhecer na TED.
أعتقد أنه ربما يكون من المثير, حتى بالنسبة للعديد من الباحثين القدامى المتواجدين معنا هنا في تيد, هواة الفن المحليين, لإلقاء نظرة عامة على عشرة من هؤلاء الفنانين والذين أتمنى أن يتعرف عليهم كل المتواجدين هنا.

Acho que talvez seja cansaço ou... a mente muito ocupada?
أفترض أنه ربما يكون متعباً أو ثمة الكثير من الضغط على عقله

Nunca conheci o meu pai mas às vezes penso que talvez ele esteja por aí desejando que eu esteja bem.
لكن في بعض الأوقات أظن أنه ربما يكون موجوداً ويأمل أن أكون بخير

Acabei de perceber que pode ser uma transferência de imagem.
أدركتُ توًّا أنه ربما يكون تنقُّل صُوَريّ.

Acho que pode ser mau.
أعتقد أنه ربما يكون بذلك السوء

Ele acha... que pode ser homossexual.
هو يعتقد... أنه ربما يكون شاذ جنسياً

Ele acha que pode ser cancro.
يعتقد أنه ربما يكون سرطاناً

Acho que pode ser uma pessoa da "W".
اعتقد أنه ربما يكون شخصاً ألم تعمل هناك؟ (W) من

- Disse que pode ser um tumor.
-قال أنه ربما يكون ورم

Achei que podia ser intoxicação alimentar.
ظننت أنه ربما يكون تسمم غذائي

Mostramos-lhe fotos do que fez ao Zupko e dissemos-lhe que podia ser o próximo.
(أريناه الصور بما فعلت بـ (زيبكو وألمحنا له أنه ربما يكون التالي

Pensamos que podia ser dela.
توقعنا أنه ربما يكون لها. لا.

Já pensou que talvez seja Deus a tentar entrar em contacto consigo?
هل فكرت قط أنه ربما يكون الرّب من يحاول التواصل معك ؟

Não podes aceitar que talvez seja?
ألا يمكنكِ تقبل أنه ربما يكون هو الشخص الطيب.

Acho que talvez seja desta vez. Acho que este pode ser o tal.
أعتقد أنه ربما يكون الرجل المناسب لها

E depois de ouvir o que o Judah lhe tem dito, começo a pensar que talvez ele esteja mesmo a comunicar com o outro lado.
وبعد ما سمعتُ ما قاله (جودا) له بدأت أعتقد أنه ربما يكون على اتصال بالعالم الأخر بالفعل