"أنه شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• É algo que
• É uma coisa
• que era
• que é algo
• que fosse algo

Ou melhor, É algo que precisa de ser identificado, reconhecido e solucionado.
بالعكس أنه شيء يجب تعريفه، و تقديره و جعله معتدلاً.

Acho que É algo que ele devia ver quando acordar.
أعتقد أنه شيء ما هو يجب أن يري عندما يصحو

É uma coisa de futebol. É como todos lhe chamam.
أنه شيء متعلق بكرة القدم هذا ما يدعوه الجميع

Pelo que sei, espetar com um carro num lago É uma coisa assustadora. Vens para uma festa e não nos falas nisso?
قيل لي أنه شيء مُفزِع أن تصدم سيّارة في بحيرة و لكنكِ تأتين إلى الحفلة و لا تذكري لنا ذلك؟

Ela presumiu que era uma coisa exclusiva... e quando descobriu que não era, ficou um pouco aborrecida.
لقد خرجنا مرتين وظننت أنه شيء خاص وعندما عرفت أنه غير ذالك أنزعجت إلى حدا ما

Se eu desse ouvidos a todos os que disseram que era impossivel, Nunca voaria.
لو أني استمعت لكل شخص قال لي أنه شيء مستحيل لما حلقت بعمري.

Está a faltar-me algo, Clara, e acho que é algo terrivel.
هناك شيء أقوم بإغقاله يا كلارا، وأعتقد أنه شيء فظيع.

Pensou que fosse algo que eu inventei só para causar transtorno e ser o centro das atenções.
يعتقد أنه شيء اختلقته حتى اسبب المشاكل وحسب وأن أكون محط الاهتمام

Descobri o que está a deixar as pessoas doentes, e É algo que nunca havíamos encontrado.
لقد إكتشفت سبب مرض هؤلاء الناس, كما و أنه شيء واجهناه من قبل.

O que significa... que É algo que já sabem e de que não querem falar.
والذي يعني.إما أنهم يعرفون عنه أو أنه شيء لايودون التحدث عنه

Estou certo de que É algo que seria resolvido pelos seus conhecimentos.
أنا متأكد أنه شيء يمكن حله بواسطة خبرتك الطبية.

Mas, quando se trata de ser boa pessoa, pensamos que É algo que é suposto sabermos. que é suposto fazermos, sem o benefício do esforço para evoluir.
لكن عندما يحين الوقت لنكون أشخاصًا جيدين، نحن نظن أنه شيء من المفترض فقط أن نعرفه، ومن المفترض فقط أن نفعله، من دون فائدة الجهد أو التطور.

Que É uma coisa má, e que viver com uma deficiência nos torna excecionais.
أنه شيء سيء، و أن تعيش مع العجز فإن ذلك يجعلك إستثنائياً.

Eu acho que É uma coisa mesmo boa, tu não achas?
أعتقد أنه شيء جيد حقاً ألا نعنقدين هذا ؟

Pensam que É uma coisa banal...
لا يفكرون في أنه شيء ضحى بحياته كيلا يكونوا جائعين

É uma coisa muito forte, miúdo, ser jovem, linda e talentosa.
أنه شيء قوي يا طفلي تكون صغير موهوب جميل

Achei que era algo que irias gostar.
أعتقد أنني ظننتُ أنه شيء يمكن أن تستمتعي بهِ

Ele pensou que era algo que poderia fazer e eu não.
.. اعتقدتَ أنه شيء يمكنه أن يفعله هو . و أنا لن أتمكن

Sabia que era ilegal, mas nunca cheguei a verificar.
ممكن أنني كنت أعلم أنه شيء غير قانوني

De qualquer forma, eu acho que é algo a que se pode agarrar.
على أيّ حال، حسبت أنه شيء يمكنك القيام به.

Sempre pensei que fosse algo para manter as crianças ocupadas.
.. لطالما ظننت أنه شيء مخصص للأطفال ، ليبقيهم مشغولين