"أنه في النهاية" - Traduction Arabe en Portugais

• que no fim
• que no final

Gosto de pensar que no fim a razão prevaleceu.
أحبّ التفكير في أنه في النهاية ظهر السبب،

Acho que, no fim, tudo vem pra ser cobrado.
أظن أنه في النهاية يحاسب المرء على كل شئ

Morrer naquele acidente fez-me pensar, que no fim, ao contrário de ter medo de morrer, ela tinha sido corajosa.
موتها في حطام تلك الطائرة كان يشعرني أنه في النهاية ربما اعترتها الشجاعة بدلاً من الخوف قبل الموت

Acho que, no final, esta tecnologia será usada para engenharia genética humana, mas acho que fazer isso sem considerações e discussões cuidadosas dos riscos e das possíveis complicações seria uma irresponsabilidade.
أعتقد أنه في النهاية سيتم استخدام هذه التقنية في هندسة الجينات البشرية ولكنني أعتقد أن عمل ذلك من دون عناية ونقاش للمخاطر والتعقيدات المحتملة سيكون أمرا غير مسؤول.

Ter todo o plano, esperança e o esforço, e saber que, no final, pode ser tudo em vão.
أنا أقوم بالتخطيط كله والأمل كله والعمل كله وأنا أعلم أنه في النهاية قد لا ينتج عنه شيء

O que quero dizer é que no final irá ceder.
والذي يعني أنه في النهاية سيسقط.

Dá-me impressão que no fim, tudo sempre acaba por se resolver porque desde que nós...
يبدو أنه في النهاية, تكون كل الأمور على ما يرام لأنه طالما أننا...

Eu não tinha dúvidas de que, no fim, eu seria...
لم يكن لدي شك في ذهني أنه في النهاية... كنت سأكون...

E sei que acreditas que, no fim, admirarei o teu bom senso por me teres deixado, e te irei implorar para voltar.
وأنا أعلم أن كنتِ تعتقدين أنه في النهاية بأنني سوف أعجب بنباهتك الخاصة لسبقك الصحفي الخاص بي وأني سأتوسل إليكي بأن تعودي

Penso que vos vai consolar saber que no fim... Athelstan escolheu o vosso Deus.
قد تواسيك معرفة أنه في النهاية اختار (آثيلستان) إلهك

* Mas não percebes que no final
ولكن ألا ترى أنه في النهاية