"أنه في بعض الأحيان" - Traduction Arabe en Portugais

• que às vezes
• que por vezes

Mas ajuda saber que às vezes, tens que pôr a tua fé nos outros para executar as tarefas.
ولكنها تساعكد على معرفة أنه في بعض الأحيان انه عليك وضع إيمانك فى الآخرين لانجاز المهمة

Mas também percebemos ao tratar outros processos e problemas que às vezes não temos de tratar tudo.
ولكن قد أدركنا أيضا في علاج المشاكل والعمليات الأخرى أنه في بعض الأحيان لا تحتاج لعلاج كل شيء.

Caso contrário... Reza. Dizem que às vezes isso ajuda.
وإلا رضا يقولون أنه في بعض الأحيان أنها تساعد

Sei que, por vezes, as pessoas fazem críticas ao jornalismo encoberto.
أنا أعلم أنه في بعض الأحيان الناس لديهم انتقاداتهم الخاصة بهم حول الصحافة السرية.

Contou-me que, por vezes, um feto no fim do tempo sobrevivia a um aborto e ela tinha de matar o bebé, depois de o ajudar a nascer.
قالت أنه في بعض الأحيان ان الجنين المتأخر سينجو من الإجهاض وأنها تقتله بعد ولادته

Sei que, às vezes, temos vontade de ir por atalhos.
أدرك أنه في بعض الأحيان نميل إلى أخذ طرق مختصرة.

Bem, eu só... Só queria que às vezes ele quisesse passar mais tempo comigo.
فقط أتمنى لو أنه في بعض الأحيان يرغب في قضاء بعض الوقت معي

Lembra-te que às vezes tens de abdicar do que queres pelo interesse do Bem.
فقط تذكر أنه في بعض الأحيان عليك أن تتخلى عن ما تريد

Acho que às vezes nós, as pequenas pessoas, queremos mais.
أظن أنه في بعض الأحيان نحن الناس الصغار نريد ذلك

Li algures que às vezes o comboio errado nos leva à estação certa.
قرأتُ في مكانٍ ما ، أنه في بعض الأحيان القطار الخطأ يمكن أن يأخذك إلى المكان الصحيح

Ela fez-me perceber que às vezes a melhor maneira de ultrapassar os erros do passado é... pressional recomeçar e começar de novo
جعلتني ألاحظ أنه في بعض الأحيان .. أفضل طريقة لتجاوز الأخطاء هي أن . أن تضغط زر الإعادة و تبدأ من جديد

Sabes, envolvi-me tanto em tentar fazer de ti uma estrela, que, às vezes, esqueço-me que precisas de ser um cão.
أنت تعرف، أنا كنت محاصر في محاولة لجعلك نجم سينمائى، لقد نسيت أنه في بعض الأحيان تحتاج فقط إلى أن تكون كلب.

Aprendi que, às vezes... quando me isolo das pessoas, na verdade... estou a pedir ajuda.
انه مكان مُوحِش للغاية لقد تعلمت أنه في بعض الأحيان عندما أُبعد الناس عني .. ما أقوم به حقاً هو

Só estou a avisar que, às vezes, num empreendimento como este, é mais barato e fácil demolir tudo e começar do zero.
أنا مجرد تحذير لك أنه في بعض الأحيان مع تطور مثل هذا، أنها أرخص وأسهل لهدم إلى الأرض والبدء من جديد.

Ned, ouve, eu sei que, às vezes, parece que as coisas entre nós são estranhas.
نيد، والاستماع، وأنا أعلم أنه في بعض الأحيان يبدو مثل ذلك محرجا بينك وبين الأول

O Stanford aprendeu que, por vezes, um breve encontro pode compensar.
علمت ستانفورد أنه في بعض الأحيان يمكن أن يكون لقاء مقتضب الوفاء للغاية.

Ele disse-me que por vezes quando está sozinho, chora.
أخبرني أنه في بعض الأحيان حينما يكون وحيدا تماما ، يبكي

Dizem que por vezes, quando as pessoas estão que nos podem ouvir.
يقولون أنه في بعض الأحيان ، حين يكون الشخص... يمكنه سماعك.

Aposto que por vezes parece que vai precisar sempre.
أراهن أنه في بعض الأحيان يبدو و كأنه بحاجة إليك دوماً

É tão grande que por vezes nem sabemos quem é que está a faltar.
انه امر رائع حتى أنه في بعض الأحيان كنت لا نعرف من هو في الداخل.

Apoia tanto, que por vezes até lhes dá dinheiro.
و داعمين جداً، حتى أنه في بعض الأحيان يقوم بإعطائهم المال