"أنه لا يهم" - Traduction Arabe en Portugais

• que não importava
• que independentemente
• que não importa
• que não interessa

Convidei-a para sair outra vez, porque sabia que não importava a figura de idiota que tinha feito, no fim de tudo, valeria a pena.
لقد دعوتها مجددًا.. لأنني علمت أنه لا يهم كم كنت أبدو أحمقًا أمامها. في النهاية، فقد كان الأمر يستحق.

Uma vez disseste-me que não importava em que parte do mundo estivéssemos, contanto que estivéssemos juntos.
‫أخبرتني مرة أنه لا يهم أين سنكون ‫في العالم طالما سنكون معاً

Pensava que não importava.
أعتقدت أنه لا يهم.

Está bem, mas quero que saibas que independentemente do que a carta disser, vais encontrar uma maneira de tornar as coisas melhores.
ولكن أريد أن أخبرك أنه لا يهم ماتقولة الرسالة سوف تجد طريقك الى أشياء جميلة أنا أعرف ذلك

Isto sugere que não importa quem tenta, o brinquedo está avariado.
والغرض من ذلك أنه لا يهم من يجرب تشغيل اللعبة، لكونها معطلة أصلاً.

Agora percebo que não interessa se matei os teus amigos ou não.
أنا اكتشفت الآن أنه لا يهم سواء قتلتُ أصدقاءكم أم لا

O que descobri é que, independentemente de quão bom era o meu orfanato, nunca daria àquelas crianças o que elas realmente precisavam: as suas famílias.
ما تعلمته لاحقًا أنه لا يهم كيف كان دار الأيتام الخاص بي جيدا، لأنه سوف لن يمنح أولئك الأطفال ما يحتاجونه حقًا وهو عوائلهم.

Devias saber que independentemente do que a a Hillary disse, para eu te dar um empurrão.
عليكِ أن تعلمي أنه لا يهم ما قالته (هيلري) لتعطيني الدافع.

Parece que, não importa o que faça, acabo sempre por magoar alguém.
يظهر أنه لا يهم ما الذي أفعله فأخيراً يتضرّر أحدهم

Acho que não importa o que se usa quando se está 8 tacadas atrás.
أعتقد أنه لا يهم مـا ستستعمـل حيـن تبدأ اليوم متخلفـا بثمـان ضربـات

Acho que a lição aqui é que não importa de onde sejas, desde que todos tenhamos... a mesma religião.
أعتقد أن العبرة هنا هو أنه لا يهم من أين نحن طالما أننا على نفس الديانة

Talvez agora seja claro que não interessa que números são estes.
الآن ربما يكون واضحًا أنه لا يهم حقًا ما هي تلك الأعداد.

A história prova que não interessa se vocês vêm de uma localidade ou de uma capital de distrito.
يثبت التاريخ أنه لا يهم سواء أتيت من مجلس ولاية أو مجلس ريفي.

É uma falha na refrigeração algures, o que significa que... não interessa que o Capa tenha a sua carga.
هناك مشكلة في المبرد من نوع معين ... المهم هو أنه لا يهم إذا ما كان كابا...