"أنه لربما" - Traduction Arabe en Portugais

• que talvez
• que podia

Então, apercebemo-nos de que talvez a coisa mais importante não era tanto o que diziam, mas sim como o diziam.
ولكن أدركنا بعد ذلك أنه لربما كان الشيء الأكثر أهمية هو ليس حرفية الحديث، ولكن نمط ومنهج الحديث.

imaginando se alguma vez pensaria em nós, e esperando que talvez lhe tivéssemos alargado os horizontes, embora não se lembrasse como tinha acontecido.
متسائلاً إذا كان يفكر فينا وآمل أنه لربما أضفنا القليل إلى حياته حتى لو لم يتذكر كيف حدث ذلك

Estava a pensar que talvez fosse bom vermo-nos fora da morgue.
وأعتقد أنه لربما سيكون من الجيد أن نتقابل بعيداً عن المشرحة

Não queria dizer isso. Só estava... a pensar que podia ser divertido. - Pois.
ــ فكرت أنه لربما يكون الأمر ممتعاً ــ نعم

As minhas tias Ginny e Edie fumavam e tossiam há 70 anos sem pensarem que podia haver uma relação entre as duas.
خالاتي (جيني) و (إيدي) كان يدخنون ويسعلون لمدة تزيد عن السبعين عاما بلا إعتبار أنه لربما توجد علاقة بين الإثنين

Então, pensa que talvez ele tenha fugido de noite?
لذا اعتقدتم أنه لربما انسحب تلك الليلة؟ -نعم

Só acho que, talvez, se ela nos ver juntos pode ajudá-la a lembrar de mim.
أنه لربما إذا رأتنا معاً سيساعدها هذا على تذكّري

Imaginei que talvez se eu não andasse com uma fotografia, eu fazia melhor o meu trabalho,
قلت أنه لربما إذا لم أمتلك صورة أحملها معي في كل مكان، سأكون أفضل في أداء عملي

O único em que consigo pensar é que talvez a tua mãe possa ter uma ideia e te possa dizer ou assim.
الشيء الوحيد الذي أفكر به أنه لربما والدتك لديها فكرة أو شيء ما بوسعها أخبارك به، لا أعلم

Bem, a batidela que dei hoje, o outro condutor, penso que talvez poderá ter sido ele.
حسنٌ, مصد السيارة الذي صدمته اليوم السائق الآخر ,أعتقد أنه لربما كان هو ماذا؟

Uma da coisas que aprendemos ao longo dos anos, é que talvez a coisa mais poderosa que Griselda e a família podem fazer para saírem da pobreza é assegurar que ela vai à escola.
و إحدي الأشياء التي تعلمناها على مر السنين أنه لربما أفضل شيء ممكن أن تقوم به غريسيلدا وعائلتها ليزيحوا الفقر عنهم هو أن يحرصوا على إرسالها للمدرسة.

Este é só um pequeno estudo, mas faz parte de uma pesquisa maior que começa a indicar que talvez haja uma correlação entre as tendências de empatia das pessoas e o seu comportamento com robôs.
هذه مجرد دراسة بسيطة، ولكنها جزء ضمن بحث أكبر الذي بدأ يعطي مؤشرات أنه لربما كانت هناك علاقة ما بين ميل الناس لإظهار تعاطفهم وطريقة تصرفهم عند وجود الروبوتات.

- Pensei muito no que disseste e apercebi-me de que talvez tenha sido um pouco preconceituosa.
-فكرت كثيرا فى ما قلته أنت و أُدركت أنه لربما حكمي كان قاسيا إلى حد ما نعم.

Sabem, não consegui chegar a tempo à coisa, complicou-se tudo e penso que, talvez... talvez hajam coisas que estão destinadas a não acontecerem.
هي ... أتعلم ، لما أستطع الحصول على الشيء في الوقت المناسب والمور أصبحت ملخبطة وأعتقدت أنه لربما...

Estava a pensar que talvez fosse bom vermo-nos fora da morgue.
... لذا فأنا أفكر في أنه لربما من المحتمل أن يكون لطيفاً أن نلتقي بعيداً عن المشرحة

O que quero dizer é que talvez pudesses canalizar essas energias... para coisas como esta.
أنا فقط أقول أنه لربما... يمكنكَ استغلال كل هذه الطاقات... في شيءٍ...

Não acham que talvez seja melhor descobrirmos que tem Deus a dizer?
-ألا تعتقدا أنه لربما مجرد احتمال، أنه يجب أن نكتشف .. -ما يقوله صاحب القوة المطلقة؟

- Para de olhar. - Achei que podia ajudá-la a desaparecer.
توقفي عن النظر - اعتقدت أنه لربما ذلك يجعله يسترخي -

Ouvi dizer que tinhas voltado e suspeitei que podias não ter nenhum plano para esta noite, portanto pensei que podia deixar uns filmes.
لقد سمعتُ بعودتكِ، فقلتُ أنه لربما لا تكون لديكِ خططٌ مهمّة لقضاء الليلة، لذا قلتُ أنني سوف...

Disse que podia voltar...
وتحدث عن أنه لربما