"أنه لو كان هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• que se há
• que se houvesse

Sabes, acredito que se há algum Deus, não estaria em nenhum de nós,
أنا أؤمن أنه لو كان هناك أي إله فلن يكون في داخل أي منّا لا في داخلك ولا في داخلي

Eu acho que se há algo não é nenhuma dessas coisas, ou talvez todas elas.
أعتقد أنه لو كان هناك شيء ليس من هذه الأشياء أو ربّما كلهم

Óptimo, porque eu imaginei que se houvesse algo de errado, me tinhas contado.
جيد , لقد اعتقدت أنه لو كان هناك أي شئ ستخبرينني به

Bem, tenho a certeza que se houvesse alguma coisa para dizer, que o ouviríamos dele.
...أنا متأكدة أنه لو كان هناك شىء يبلغنا به كنا سنسمع منه

Não achas que se houvesse um forma
... ألا تظنين أنه لو كان هناك طريقة