"أنه ليس هنالك" - Traduction Arabe en Portugais

• que não há
• que não havia

Esquecemo-nos que não há progresso sem mudança.
وننسى أنه ليس هنالك تطور من دون تغيير. إذا عليكم التحلي بالصبر.

Tenho a responsabilidade de lhe dizer que não há doces neste gabinete.
أشعر بالمسؤولية لإخبارك أنه ليس هنالك أي حلوى في المكتب

Tem a certeza que não há um barco chamado despensa?
أموقنة أنه ليس هنالك قارب صيد يسمى بـ "المبرّدة"؟

O Denny, que é aquele homem disse que não há ninguém registado com o nome que mencionaste.
قال أنه ليس هنالك أحد مسجل تحت الأسم الذي طلبتيه

Ou abriram o frigorífico, procuraram a manteiga, podiam jurar que não havia manteiga, mas depois repararam que ela estava mesmo à vossa frente o tempo todo?
أو هل سبق وقد فتحتم الثلاجة، بحثتم عن الزبدة، أقسمتم أنه ليس هنالك زبدة، ومن ثم أدركتم أن الزبدة كانت أمامكم طوال الوقت؟

Mas o que eles não sabem é que não havia garantia que iríamos encontrar outro planeta adequado.
لكن ما لا يعلموه أنه ليس هنالك من ضمانات لأيجاد كوكب ِ آخر

- Não me digas que não há opções.
لا تقل لى أنه ليس هنالك من خيارات

Não sabe nada sobre mim. Sei que acha que não há esperança.
أعلم أنك تظن أنه ليس هنالك أمل

O problema é que não há muita coisa nele a não ser uns docs. do Word...
الأمر هو أنه ليس هنالك الكثير عليه

O que significa que não há espaço para erros.
مما يعني أنه ليس هنالك مجال للخطأ

E então, o mais importante nesta descrição sobre o Outro, ou sobre mim — é o mesmo — o que é mais interessante é que não há necessidade no desejo.
وبعد ذلك، الأكثر أهمية ، في هذا الوصف عن الآخر أو نفسي - انها نفسها - ما هو الأكثر إثارة للاهتمام هو أنه ليس هنالك فقر في الرغبة.

Noutro exemplo, uma análise dos processos de pena de morte na Flórida, parecia revelar que não havia disparidade racial nas condenações entre réus negros e brancos, condenados por homicídio.
وفي مثال آخر في تحليل لأحكام الإعدام في بعض القضايا في فلوريدا بدا أنه يكشف أنه ليس هنالك أي تفاوت عرقي في الحكم بين المتهمين البيض والسود في قضايا القتل