"أنه يجب أن يكون هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• que tinha que haver
• que deve haver

Sabendo disto, eu percebi que tinha que haver uma maneira melhor.
ومن أجل ذلك، عرفت أنه يجب أن يكون هناك طريقة أفضل.

Quanto mais eu investigava mais eu pensava que tinha que haver uma forma melhor de fazer isto.
إذاً , كلما بحثت أكثر كلما تأكدت أنه يجب أن يكون هناك طريقة أفضل لفعل هذا ,

Mas até vocês, sofisticados, aceitam que deve haver alguma preferência relativamente aos que fazem parte do grupo dos amigos e família, das pessoas que nos são próximas, e por isso mesmo fazem uma distinção
لكن حتى المحنكون قبلوا أنه يجب أن يكون هناك بعض الجذب تجاه داخل المجموعة في نطاق الأصدقاء والعائلة، من الناس المقربين لكم، مع ذلك حتى أنت تميز بين نحن ضدهم

E acho que deve haver motivos para nos levantarmos de manhã e querermos viver.
أعتقد أنه يجب أن يكون هناك أسباب لكي تستيقظ في الصباح وأنت ترغب في العيش.

Está dizendo literalmente que... deve haver uma secção na revista... sobre informática?
هل أنت... هل تقول حرفياً أنه يجب أن يكون هناك قسم

Achas que deve haver outro computador.
هل تعتقد أنه يجب أن يكون هناك جهاز حاسب آخر

Lutei contra essa ideia durante algum tempo, mas suponho que deve haver algum tipo de ligação indissolúvel entre o sexo e a morte.
هممم لقد حاربت من أجل الفكره لبعض الوقت ، و لكن أفترض أنه يجب أن يكون هناك نوعا من الخلود بين الجنس و الموت

Mesmo que estejamos em lados opostos nesta situação, eu acredito que deve haver honra mesmo em questões de guerra.
بالرغم من أن كلانا بجانبان مختلفان في هذا الموقف، أعتقد أنه يجب أن يكون هناك شرف، حتي في أهميات الحرب.

"Acho que deve haver um vencedor.
أعتقد أنه يجب أن يكون هناك فائز، أنا فقط أقول كوني مشجعاً...