"أنه يجدر بي" - Traduction Arabe en Portugais

• que devia
• que devo
• que eu devia

- Acho que devia ir para casa. - Porquê?
ــ أظن أنه يجدر بي الذهاب للمنزل ــ لماذا ؟

Sei que devia estar feliz em vez do quer que seja que estou a sentir, mas algo acerca do encontro que estava...
أعلم أنه يجدر بي أن أكون سعيدة بدلاً من ذلك تخالجني مشاعر آخرى لا أعرف ما هي ولكن هناك شيء ما بشأن موعد الليلة الماضية

Às vezes penso que devia tirar férias.
أحياناً أعتقد أنه يجدر بي تمضية بعض العطلات

Suponho que devo tomar isso como um elogio indirecto, certo?
أفترض أنه يجدر بي أن أعتبر هذا إطراءاً, صحيح؟

Penso que devo levar-te lá.
أعتقد أنه يجدر بي أن أصطحبك إليها،

Pensei que eu devia, falar com você, e tentar explicar-me.
أنه يجدر بي الحضور لهنا للتحدث إليك ومحاولة الشرح.

Acho que devia pedir desculpas pelo mal-entendido.
افترض أنه يجدر بي الإعتذار عن سوء التفاهم لا بأس بذلك أبداً أيها الشرطي

Achas que devia comprar?
أتظنين حقاً أنه يجدر بي شراءه؟

Acho que devia ficar aqui esta noite.
أعتقد أنه يجدر بي البقاء بالأرجاء

A Gab disse que devia ir ver aquilo, para poder aprender alguma coisa.
قالت (جاب) أنه يجدر بي الذهاب لتفقّده مثل أنه بوسعي تعلّم ثمّة شيء

Eu sei que devia ter sido sincero, mas eu estava a ficar tão irritado que estava a começar a assustar-me.
سأقرضكَ هذا الكتاب إنه يتحدث كيف أصبحتُ نباتية ... أعلم أنه يجدر بي أن أكون أميناً ... لكني كنتُ مصاباً بلوْثةٍ شديدة...

- Achei que devia.
فكرت أنه يجدر بي ذلك.

Acho que devia ir aí para falarmos.
(مونرو)؟ أعتقد أنه يجدر بي القدوم للتحدث سوياً قليلاً

Parece que devia lembrar-me.
أفترض أنه يجدر بي التذكر !

Bem, acho que devo dizer, obrigado?
أفترض أنه يجدر بي أن أشكرك؟

Acho que devo dizer "amava".
"أظن أنه يجدر بي قول " أحببتيه

- Acho que devo ir.
... أعتقد أنه يجدر بي الذهاب -لا، لا.

Uma amiga minha disse-me que eu devia vê-lo.
صديقتي ،مينا،قالت لي أنه يجدر بي القدوم لرؤيته

Então, aos dez anos, ele e a minha mãe decidiram que eu devia saber sobre o verdadeiro meu pai, o meu pai biológico.
وعندما بلغت العاشرة قد قرر هو وأمي أنه يجدر بي أن أعلم هوية أبي الحقيقي أبي البيولوجيّ.

E acho que eu devia ter ouvido o que me estavas a dizer com o teu silêncio.
و أفترض أنه يجدر بي أن أصغي إلى ما تقولينه لي بصمتك...