"أنه يقول" - Traduction Arabe en Portugais

• Ele disse
• que está a dizer
• que diz
• que ele diz
• ele diz que
• ele está a dizer
• ele está a falar

Ele disse que está a fazer uma coisa para ti, mas preciso da ajuda dele.
أعرف أنه يقول أنه يفعل شيئاً لكِ لكنى أحتاج للمساعدة فى أمرٍ ما

Acho que Ele disse a mesma coisa que você.
أظن أنه يقول لي الشيء ذاته الذي قلته لي.

Espero não ter cometido um erro ao confiar em si. Acha que está a dizer a verdade?
آمل أني لا أرتكب خطأً بوثوقي بك هل تعتقد أنه يقول الحقيقة ؟

É incrível. O homem pensa que diz a verdade. Tudo o que ele diz não passa de uma mentira.
هذا مدهش , الرجل يعتقد أنه يقول الحقيقة و كل ما يقوله كذباً لعيناً

Há meses que ele diz o mesmo.
حسناً، هذه ليست قصة.أقصد أنه يقول ذلك منذ شهور

Bem, eles parecem pessoas agradáveis. 'Esta todo bien para ti participar en la ceremonia.' ele diz que está ok participar da cerimónia.
حسنا، أنهم شعب متواضع جدا. أنه يقول بأنه لايوجد مانع من أن تشاركهم في طقوسهم

Ou ele está a dizer a verdade. O que quer dizer que os fungos ainda são uma hipótese.
أو أنه يقول الحقيقة و هذا يعني أن الفطريات ممكنة

Sr. Presidente, acho que ele está a falar a verdade.
سيدي الرئيس، أعتقد أنه يقول الحقيقة

Baseado nas fracturas cranianas, para infligir este dano, Ele disse que o assassino devia ter no mínimo 86 kg.
لإلحاق هذا النوع من الضرر أنه يقول ان القاتل علي الأقل يزن 86 كيلو جرام

E se descobrir que Ele disse a verdade, sobre te ter trazido o quadro, mas, ter mentido sobre o ter queimado, ela vai aparecer aqui com um mandado de busca.
لو ظهر أنه يقول الحقيقة حول جلب اللوحة لك ولكنه يكذب حول حرقها سوف تأتي إلى هنا مع مذكرة تفتيش

Ele disse que se sente culpado pelo que aconteceu a sua filha.
أنه يقول انك تشعر بالذنب بسبب ماحدث لابنتك

Penso que está a dizer que sente falta dos seus assados.
أعتقد أنه يقول أنه مشتاقٌ لطبخكِ المشوي على العشاء.

Se vir o rapaz, vai saber que está a dizer a verdade.
إذا كنت رأيت الطفل ، كنت ستعلم أنه يقول الحقيقة

O Tanzer resplandece. Ele não sabe que o que está a dizer está errado?
لا يعرف أنه يقول كلاماً خاطئاً؟

Independentemente do que a verdadeira explicação seja, ele acredita seriamente que o que diz é a verdade.
بغض النظر عن تفسير ما يحدث، فهو يؤمن بصدق أنه يقول الحقيقة.

E Scott sabe que Hemingway tem razão no que diz dela mas vê-se o conflito dele, porque a adora.
وسكوت يعلم أنه يقول الحقيقة بخصوص موضوعه لكنه يناقض نفسه لأنه يحبها

Bom, só sei que ele diz que lhe magoam os pés.
كل ما أعرفه أنه يقول أن حذاءه يؤلم قدميه

Não. ele diz que dirá os detalhes ao Superintendente da Polícia.
ـ هل قال الكاهن أى شئ للمفتش ـ لا أنه يقول بأنه سيخبر التفاصيل لمدير الشرطة

ele diz que estão a cometer um grave erro e que um dia pedirão piedade...
أنه يقول أن كلاكما يرتكب جُرماً عظيماً و أن يطلب الرحمة منكما

Assim, podias dizer-me se achas que ele está a dizer a verdade, porque és homem e és capaz de saber essas coisas.
ومن ثم يُمكنكَ أن تُخبرني إذا كنتَ تظن أنه يقول الحقيقة تعرف ؟ لأنكَ رجل ولديك القدرة على معرفة هذه الأمور

Sr. Presidente, acho que ele está a dizer a verdade.
سيدي الرئيس، أعتقد أنه يقول الحقيقة

Meu Coronel, penso que ele está a falar verdade.
سيدى أعتقد أنه يقول الحقيقه