"أنه ينبغي علينا" - Traduction Arabe en Portugais

• que devemos
• que devíamos
• que temos de

Acho que devemos já despachar isto porque vocês todos ouviram o rumor que corre por aí.
أظن أنه ينبغي علينا أنننتهيمن ذلكفيالبداية، لأنني سمعت أنه يوجد إشاعة صغيرة تنتشر الآن.

Acho que devemos sair do carro.
أعتقد أنه ينبغي علينا الخروج من هذه السيارة

O que acham que devemos fazer?
حسنٌ، ماذا تظنون أنه ينبغي علينا أن نفعل يا رفاق؟

- Dizes que devíamos ir por ali.
ـ قلت أنه ينبغي علينا أن نذهب من هنا ـ نعم

Mais cedo, disseste que devíamos trabalhar juntos.
في وقت سابق، قلت لي أنه ينبغي علينا أن نعمل سويًّا

E acho que devíamos aproveitar essa privacidade, enquanto ainda temos oportunidade.
وأعتقد أنه ينبغي علينا أن نستفيد من هذه الخصوصية لفترة حينما يكون لدينا فرصة

E esta é a boa notícia de África que temos de gritar do alto dos telhados.
وهذه هي الأخبار السارة من أفريقيا أنه ينبغي علينا الصراخ من سطوح منازلنا.

Achas que devemos aceitar a oferta de 10 milhões?
هل تعتقد أنه ينبغي علينا قبول العرض ب 10 مليون دولار؟

Então, estás a dizer que devemos abraçar aqueles que querem deitar este país a baixo?
إذًا أنت تقولين أنه ينبغي علينا بالفعل أن نطوق أولئك الذين يريدون تمزيق البلاد ؟

Há algumas divisões anatómicas que fazem sentido para mim, e que eu acho que devemos manter.
لذلك هناك بعض الإنقسامات التشريحية التي تمثل قيمة لى , وأعتقد أنه ينبغي علينا الإبقاء عليها .

Acho que devemos sair daqui.
أعتقد أنه ينبغي علينا الذهاب للخارج

Eu penso que devemos fazer alguma coisa.
أعتقد أنه ينبغي علينا فعل شيء بشأن ذلك

Achas que devemos ficar em Beverly Hills?
هل تظنين أنه ينبغي علينا البقاء في (بيفرلي هيلز)؟

Acho que devemos ficar em Beverly Hills.
أظن أنه ينبغي علينا البقاء في (بيفرلي هيلز)

Acho que devíamos levar isto mais longe, não achas?
أظن أنه ينبغي علينا أن نحاول أن نُبقي عَرَبة المزاح تلك قائمة أليس كذلك؟

Não concordo. Acho que devíamos mantê-la por agora.
أختلف معكِ في الرأى ، أعتقد أنه ينبغي علينا الإبقاء عليها لتلك الفترة

É um enigma curioso que devíamos resolver juntos.
هذا كالبحث على إبرة أعتقد أنه ينبغي علينا الذهاب وحل الأمر سويًا

Acho que devíamos passar pelo autocarro.
أعتقد أنه ينبغي علينا المرور بجانب الحافلة

Acho que devíamos ir lá para cima.
أعتقد أنه ينبغي علينا العودة والصعود إلى هُناك

Acho que devíamos reunir os médicos, avisá-los que começou.
ظننتُ أنه ينبغي علينا أن نجمع الأطبّاء الأخصّائيين لنعلمهم أنّكِ بدأتِ في العمل رسميّاً.

Acho que devíamos mudar de direcção.
أعْتَقِدُ أنه ينبغي علينا تغيير مسارنا

-Acho que temos de sair daqui. -Não, não, não.
أعتقد أنه ينبغي علينا الخروج من هنا لا لا لا لا لا