"أنه يوماً" - Traduction Arabe en Portugais

• um dia

Se tu consegues aprender, talvez um dia eu possa caminhar.
لو أمكنك التعلم ، أنه يوماً ما أستطيع المشي

Uma espécie de grandeza e, um dia, vais... partilhá-la com todo o mundo.
نوع من العظمة أنا متأكدة أنه يوماً ما ستتشارك به مع العالم بأسره

Mas, acreditem ou não, o pai dele e eu ainda temos esperança que um dia, de alguma maneira, ele volte para nós.
لكن صدقي هذا أم لا أنا و والده مازلنا نأمل أنه يوماً ما ، بطريقة ما سيعود إلينا

Eu sei que um dia... poderei levá-lo até minha casa... para que possa conhecer o meu pai e a minha mãe.
و أعلم أنه يوماً ما سأصبح قادراً على احضاره للمنزل. كي يلتقي أمي و أبي.

Se continuares assim, sei que um dia hás-de ser ainda melhor do que eu.
إذا بقيت على هذا الطريق, فأنا أعرف أنه يوماً ما ستصبح معلماً أفضل حتى مني

O dia 5 de Junho de 1995, veio a revelar-se um dia importante na história da Física.
الخامس من يونيو سنة 1995، اتضح أنه يوماً كبيراً في تاريخ الفيزياء.

Nessa mesma hora soube que um dia os meus próprios titãs os eclipsariam.
حتى حينها علمت أنه يوماً ما جبابرتي سوف يتفوقون عليهم

Eu só disse que, um dia, podia acabar com uma miúda como ela.
لا . لقد قلت أنه يوماً ما قد ينتهي بي المطاف مع فتاة مثلها

E imagino que um dia, as novas crianças vão conhecer-nos pela forma como treinámos os nossos dragões.
وأعتقد أنه يوماً ما سيعرفنا أطفال جدد بأننا من درب التنانين

Ilustra em 10 minutos o seu desejo de que um dia o mundo inteiro possa ser mantido nas mãos sábias e gentis do grande Führer.
والذي يعرض في تلك العشر دقائق أمنيته أنه يوماً ما العالم كله سوف يقع العالم في يدي الفوهرر الحكيمة

Talvez o que realmente a irrita, é o pensamento de um dia o poder perder.
ربما ما يزعجك حقاً هو التفكير في أنه يوماً ما قد تفقدينه

um dia, hei de querer ter um filho.
أعتقد أنه يوماً ما . ربما سأود أن أنجب طفل

Talvez um dia ultrapasses isto, ou talvez não.
و أنا أخبرك, أنه يوماً ما ربما تتغلب على مشاكلك في المحكمة, وقد لا تفعل.

Sonho que um dia, em vez de se usar um equipamento de imagem caro, para fazer uma colonoscopia, ou uma mamografia, ou um teste de Papanicolau, se possa levar um injeção, esperar uma hora e fazer um teste de urina numa folha de papel.
أحلم أنه يوماً ما، بدلاً من الذهاب إلى منشأة فحص مكلفة للخضوع لمنظار القولون، أو فحص أورام الثدي، أو مسحة عنق الرحم، تستطيع الحصول على حقنة أو جرعة، والانتظار لمدة ساعة، ثم عمل فحص البول على شريط فحص ورقي.

Eu suspeito que um dia a música e a vida se juntarão.
أعتقد أنه يوماً ما... ستمتزج حياتها بموسيقتها

E acreditava com todo o meu coração que um dia, de alguma forma, esse desejo se tornava realidade.
ولقد آمنت بقلبي أنه يوماً ما... وبطريقة ما، ستصبح هذه الأمنية حقيقة

Eu já não tenho interesse nele, mas continuo a falar com ele porque sabia, que um dia, a CIA viria bater-me à porta.
و أنا لم أعد أهتم به و لكنى مازلت أتحدث إليه "لأنى أعرف أنه يوماً ما سيأتى الـ"سى-آى-إيه إلىَّ

De que um dia um trauma entre por aquelas portas.
أنه يوماً ما ستمر حالةٌ من هذا الباب

Theodore, sempre presumi que, um dia, daríamos contigo morto no teu gabinete.
(ثيودور)، لطالما افترضت أنه يوماً ما.. -سنجدك ميتاً في مكتبك فحسب

E que os faria pagar um dia.
و أنه يوماً ما سوف تجعلهم يدفعون الثمن.