"أنى لا" - Traduction Arabe en Portugais

• que eu não
• que não te
• que não me
• é que não
• que não tenho
• que não posso
• que não estou a

Tu sabes que eu não acredito em ti quando tu dizes que não precisas de mim
أنت تعلم أنى لا أصدقك عندما تقول أنك لا تحتاجنى

Tu sabes que eu não gosto de falar acerca de forças malignas, Randal.
أنت تعرف أنى لا أحب الحديث عن القوى السوداء

Não significa que não te ame porque eu amo-te.
حبيبى، هذا لا يعني أنى لا أحبك . لأنني أحبك . أحبك كثيراً

Eu disse-te que não te queria envolvido.
. انا أخبرتك أنى لا أريدك ان تتورط فى هذا

Quando me amas pela frente sabes que não me importo
عندما تحبني من الأمام فأنت تعرف أنى لا أمانع

Quando me amas pela frente Sabes que não me importo
عندما تحبني من الأمام فأنت تعرف أنى لا أمانع

O problema é que não acredito em nenhuma dessas desculpas.
المشكله هى أنى لا أصدق اى من هذه الأعذار

Admito que não tenho dormido muito bem, mas na noite passada consegui finalmente dormir.
أعترف أنى لا أنام جيدا لكن فى الليله الماضيه نمت أخيراً

Já disse que não posso morrer. Dani, você está bem?
لقد أخبرتكم أنى لا أموت دانى, أنتى بخير؟

Belisca-me, querida. Belisca-me, para saber que não estou a sonhar.
أقرصينى يا عزيزتى,أقرصينى حتى أتأكد أنى لا أحلم

Não é que eu não queira ajudar vocês, mas no momento estou preocupado com o meu bem-estar.
لا يعنى هذا أنى لا أريد مساعدتك لكن الآن أَنا أكثرُ قلقاً على وجودى

Achas que eu não vejo as bolas de papel no teu caixote do lixo?
أتعتقد أنى لا أرى كرات المناديل هذه فى جردل قمامتك ؟

Mas é uma bofetada. É como se você achasse que eu não posso sustentar.
لكنها صفعة على الوجه، أعنى الأمر أشبه وكأنكِ تظنين أنى لا أدعمكِ مالياً

E lembrar-vos-ei como a mulher que me disse que eu não era suficiente.
وسوف أتذكركِ بأنكِ المرأه التى قالت أنى لا أكفي.

Bom, quero que saibas que não te pedi para o fazeres.
حسناً , أريدك أن تعرف أنى لا أطلب منك أن تفعل

Eu sei que não te posso vencer numa luta.
أعلم أنى لا أستطيع هزيمتك فى القتال

Quero que saibas que não te culpo a ti, nem ao Dylan.
و على فكرة عليك أن تعلمى أنى لا ألومك (أو (ديلان

Bem, suponhamos, que não me apetece falar?
على افتراض أنى لا أريد التحدث خوفاً من الجدل ؟

Só que não me parece que regule muito bem, sabe?
إنها لطيفه جداً ماعدا أنى لا أعتقد أنها كذلك عموماً

é que não gosto de aceitar favores. E estamos têsos.
كل ما فى الأمر هو أنى لا أُحب الإحسان و نحن نمر بضائقة

Eu já expliquei que não tenho cuecas.
لقد شرحت لهذا الرجل هناك. أنى لا أرتدى ملابس داخلية.

Tu sabes que não posso abandonar a minha menina.
أنت تعلم أنى لا أستطيع أن أترك إبنتى

- Creio que não estou a perceber. - O teu talento está a crescer.
أعتقد أنى لا أفهم يا سيدى مهاراتك تنمو، أليجاندرو